1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
TITANJE OMOGUĆIO OD
20th CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: DRAGI BOŽE NA NEBU,
Ja sam, FRENKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
GLEDAJ, ZNAM DA VEROVATNO NISAM

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
JEDAN OD VAŠIH OMILJENIH LJUDI
OVDJE.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
UČINIO SAM NEKE LOŠE STVARI
OVDE i TAMO,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
I ZNAM DA SAM PITAO
I ZA PUNO NAKLADNOSTI,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
MOŽDA SAM KORISTILA
NAJVEĆI MOJE UP.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
ZNAM DA STE VEROVATNO POKUŠALI
DA MI POMOGNE

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
SA OVOM LUTRIJOM
VEČERAS,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
ALI NAČIN
STVARI IDE,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
NE IZGLEDA KAO DA
BIT ĆE VRIJEDI,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
PA PITAM
ZA JOŠ JEDNU uslugu--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
MOLIM VAS NEMOJTE DODATI UVREDU
DO POVREDE OVDE, BOŽE.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
MOLIM VAS, MOLIM VAS.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
NE ŽELIM POBJEDITI
LUTRIJA.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
NE ŽELIM POBJEDITI
LUTRIJA.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
NE ŽELIM POBJEDITI
LUTRIJA.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
NE ŽELIM POBJEDITI
LUTRIJA...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[ZVIŽDULJKA]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[SVIRANJE<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HI. IME, MOLIM VAS.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Ja sam FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, TU SI,
FRANK. Ja sam Džuli.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
DOBRODOŠLI
DO IMPERIJSKIH ULOGA.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
PRATI ME.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
IMAM TE DOLJE ZA 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
GDE JE OSTALO
OD PORODICE?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
ŠTA?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
GDE JE OSTALO
OD PORODICE?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
SAMO JA.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. Pa šta si ti
DA LI ĆETE UČINITI AKO POBJEDITE?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
ZAISTA NE ZNAM.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
ajde
Reci mi istinu.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
DA LI SE VEČERAS OSJEĆATE?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
NEMAŠ POJMA.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
SREĆNO, G. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
Hej, KAKO SI?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
SREĆNO TI ČOVJEČE.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
DA, I TI.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Najavljivač: DAME I GOSPODO,
TUŽILAC NAJS: SEĆANJE TRAKA--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. HVALA VAM VELIKO,
DAME I GOSPODO.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
VELIKI TRENUTAK JE STIGAO
KONAČNO--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
PRVI
DRŽAVNA LUTRIJA NJUJORKA--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
CARSTVO ULOGE,
SA NEKOM SREĆNICOM

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
PRIMANJE 6.200.000 $.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
PRVI
U DRŽAVI NJUJORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ZNAM UZBUĐENJE
JE MONTIRAN

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
I GENERACIJA
AND MUSHROOMING

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
I GRUDANJE SNIJEGOM
I ESKALIRAJUĆI

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
I SKYROCKET,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
I, uh...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
TAKMIČARI TAMO,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
PUBLIKA--
NEKAKO LUPATE

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
I SPLAVANJE
I SAVIRAJUĆE

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
I PRIPREMA SE SADA
ZA TRENUTAK.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
TRENUTAK JE STIGAO.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
I LUCKY, LUCKY
OSOBA JE...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
TUŽILAC NAJS: FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ O, DOBAR ŽIVOT ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PUNI ZABAVE ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ IZGLEDA DA JE ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ IDEAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, DOBAR ŽIVOT ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ DA SE SKRIJETE
SVA TUGA KOJU OSJEĆAŠ ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ MOLIM VAS ZAPAMTITE ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ JOŠ TE ŽELIM ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ I U SLUČAJU
PITAŠ SE ZAŠTO ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ PA, SAMO SE PROBUDI ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ POLJUBITE DOBAR ŽIVOT
ZBOGOM ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BEND SVIRA<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[ZVONO]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
DA LI STE SADA SRETNI?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
JESI LI SREĆAN, BOŽE?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
TI SI MI OVO URADIO!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
NISI BIO SREĆAN
OSTAVLJAŠ ME NA SAMU, JESTE LI?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
JESTE LI BILI?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[RASCI STAKLA]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
UBIĆU TE!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
NIKAD JA NI HTIO
PROKLETA ULAZNICA!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
ZAŠTO SI
DA MI TO?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
USTANEM SVAKO JUTRO!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
DOBRO SAM!
Ja sam fin momak!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
ZNAM DA DA
NEKE STVARI POGREŠE!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
BIO SAM SAVRŠENO SREĆAN
U SVOM ŽIVOTU BEZ NJEGA!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
NISI ME MOGLA OSTAVITI
SAM, DA LI STE MOGLI?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
sta se desava
OVDE?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
KOJI VAS
DA LI JE VAŠ PROBLEM?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, DA LI SI TO TI?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
I TI!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
KOJI VAS
ŽELIŠ LI?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
VRATI SE
EVO, LOWERY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
Šta radiš?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
ZAR NE ZNAŠ
DA JE BOŽIĆ?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
PUNO DOBROGA TI IKAD
JESI JA, TI SVEŠTENICE!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
MNOGO DOBRA
TI SI ME IKAD!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
ZVAT ĆU
PUNIJA NA TEBI, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
JA SAM KATOLIK!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
MOGU ŠTO ŠTO
KOJA ŽELIM!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRENA UPISI]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIA,
ATEIST JE OVDJE.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
UVEDI GA.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Dušo, moram da idem.
SRETAN BOŽIĆ.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
DA,
I JA VOLIM TEBE.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SAY HELLO
DJECI ZA MENE.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
POGLEDAJTE, NAREDNIČE, IMATE
DA ME PUSTI, U redu?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
NEMAM
MNOGO VREMENA OVDJE.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
OVAJ SVEĆENIK ŽELI
DA PRITISNU TUŽBE.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
ZREBALA SI
HIS MANGER.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
OTAC LOWERY,
Žao mi je.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
U redu?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
Pa, u redu.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
U redu.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
ALI ZAŠTO SI
Uradi to, FRENKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
SAMO ME PUSTI,
U redu?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
GLEDAJ, SAMO
Ne mogu sjediti OVDJE

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
I sranje
Sa vama momci.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
SKINITE MU.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
ODLIČNO.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
ZNAŠ, FRENK, PROVJERILA SAM
NA ONO ŠTO STE REKLI.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
VAŠ BRAT JE
POLICAJKA SA 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
NE IMATE PRETHODNI EVIDENCIJA.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
DA, DA, DA.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
IZGLEDAŠ
LIJEP ITALIJANSKI Dječak.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
KOJI VAS
DA LI RADIŠ

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
BAĆANJE GRUDA
U CRKVI,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
PLAŠITE SVEŠTENIKA?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
BOŽIĆ JE.
ZAR TI NE PRIPADAŠ NEGDE?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Voditelj na TV-u:
I POBEDNIK VEČERAS--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, NJUJORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
KO ĆE ODVESTI KUĆI
6,2 miliona dolara.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
KADA JE NJEGOVO IME
JE POZIV

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
I ON JE KOPIO
DA IDE NAPRIJED,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
OTKRIVENI USERS
DA MR. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
OČIgledno JE OTIŠAO
SVEČANO IZVLAČENJE.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
U SVAKOJ CIJENI, ČESTITAMO
FRANKU PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NJUJORK,
GDJE BISTE.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
ISKLJUČI,
Hoćeš li?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NJUJORČANI VIŠE PLAČE
LOŠE EKONOMSKE VIJESTI DANAS.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
NEKI KAŽU NAŠ GRAD
IDE DOLJE--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
TO SI TI?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
ISTI GUY?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
DA.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
A ONDA SI OTIŠAO I SLOMIO
PROZORI U CRKVI?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
ŠTA SI TI,
NEKA VRSTA<i>MAMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
DA, PA, JE
DUGA PRIČA, ZNAŠ?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
NE IDEŠ NIGDJE.
NISAM NI JA.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NE DOK NE NAPRAVITE NEKE
NEKAKO SMISLA IZ OVOGA.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
kunem se Bogom,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
JEDINI NAČIN NA KOJI ZNAM
DA PRIČAŠ OVU PRIČU

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
JE OD POČETKA.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
IMAM CIJELU NOĆ.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
VIDIŠ,
Dobio sam ovo, uh...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
DOBIO SAM OVU KLETVU.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
OD DA SAM IMAO SREĆE
DAN KOJI SAM ROĐEN.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
KAO MOJA MAJKA.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
Nekada je radila
U LINCOLN HOSPITAL,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
TAKO JE GDE
TREBA DA SE RODIM.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
ALI ONA SE PORODILA
U BINGO SALONU

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
PAR BLOKOVA
OD GDJE ŽIVIMO,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
TAKO SU JE MORALI POŽURITI

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
U BELLEVUE BOLNICU
UMJESTO U 29. ULICI.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: ZAPRAVO, TO JE BILO
MOJ PRVI UDAR SREĆE,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
JER TE VEĆI

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
LINCOLN HOSPITAL ZAVRŠIO
IMATI OGROMAN POŽAR,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
I MJESTO SKORO
IZPALJEN DO ZEMLJE.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, GDE TI--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. DRŽI.
603 JE KOMBINACIJA.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTI.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENTI TEGA.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NE, OSTALI JESU
PRAVA AKCIJA, SJENA.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[PLAČE]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
STRAIGHT ACTION.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEJ, HUH, HUH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 ZA 1,20 USD.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
TUŽILAC NAJS: PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SHADOW, DOBIĆU
VRAĆAM SE VAM.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
DA LI biste
DA VIDITE SVOG SINA?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
Hajde, MADELINE.
IDEMO DA VIDIMO VAŠEG BRATA.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
Hajde, hajde.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
IDEMO.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[PLAČE]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MOJA MAMA JE REKLA
UVEK JE PLAKAO

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
KADA NAS JE VIDEO
PRVI PUT--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MOJ BRAT, MOJA SESTRA, JA.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
Hajde!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
ZAKASNIĆEMO.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Gđa Pesce: DOLAZIM!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUTA OVDE
NA RADIO CITY.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
Nabavio sam ti hot dog.
NE ŽELIŠ NIŠTA?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
NISAM GLADAN.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
Hajde, idemo.
TAKO JE LIJEP DAN.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
U redu, idemo.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
Hajde, imamo
OKO 8 BLOKOVA, zar ne?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
DA, ALI
VIDJEMO

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> STUDENT PRINC.</i>
Hajde.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: KAD SAM BIO MLADI,
MOJ TATA JE UVIJEK ČINIO

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
KAO MI OVAJ DIN,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
OVAJ KOJI SVE ZNA
O SVEMU.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
sta si ti
LOOKING AT?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
TO.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
Šta je to?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
sta to kaze?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, TO KAŽE,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
„DANAS JE PREDSEDNIK
EISENHOWEROV ROĐENDAN."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
ZELIM DA DOBIM
MOJE IME JE TAMO.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
Ne bih je htio imati
BILO KOJI DRUGI NACIN FRENKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
ALI SAMO VELIKI LJUDI
DAJTE NJIHOVA IMENA TAMO.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
KAKO MOGU DOBITI
MOJE IME JE TAMO?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ZNAŠ, MORAŠ
NEŠTO VELIKO, FRENKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
BIG.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
KOLIKO VELIKI?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
JAKO, JAKO VELIKI,
Moraš da uradiš.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
KOLIKO VELIKI?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
PA, uh...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
OVAJ VELIKI.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: Valjda SVAKI SIN

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
ŽELI DA UČINI SVOG OCA
PONOSAN NA NJEGA,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
ZNAŠ, PA ON NE OSJEĆA
KAO kreten što te imam.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
I SAM SHVATIO DA LI MOGU DOBITI
MOJE IME NA TOJ ZGRADI,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
BAREM
Mogao sam da odem

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
NEKA VRSTA MARKA
NA SVIJETU.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, stariji: MOŽDA ĆEŠ
PJEVAJTE KAO MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
TI SI IKAD ČUO
OD NJEGA?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
U MOJEM KOMSSIJU,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
BILO JE, KAO,
2 NAČINA DA NAPRAVITE.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
JEDAN JE PRAVI PUT,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
I DRUGI NAČIN
BRZI NAČIN.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
I moram da ti kazem,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
BRZI NAČIN IZGLEDA
PRILIČNO MI ATRAKTIVNO

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
KAO DIJETE.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, POGLEDAJTE TO.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smajli Luis: ♪ OTIŠAO SI
I OSTAVIO ME PREDAVNO ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
TO JE LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ON JE NAJVEĆI MUDAR
U KOMSSIJU.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ON JE OTROV.
NEMOJ GA NI GLEDATI.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
DA, ALI I dalje
KAO NJEGOVA AUTO.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ ALI NE MOŽEŠ UĆI ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
BILO BI VAM BOLJE
HODAŠ, FRENKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
Hajde.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ ČUJEM DA KUCAŠ... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MOJ TATA JE UVIJEK MOGAO
RAZGOVARAJTE KRUGOVE OKO SVIH.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
Kunem se, momak
Trebalo je da se kandidujem za KANCELARIJU

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
I BIO POLITIČAR.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
BILA JE OVA ČUDNA STVAR
GOIN' ON

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
IZMEĐU NJEGA I LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
Poznavao sam svog oca
NISAM GA PODNOSIO,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
Ipak, izgledalo je da troše
PUNO VREMENA ZAJEDNO,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
NAROČITO KAD MOJ TATA
IZGUBIO SVOJU TRANSPORTNA KOMPANIJA,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
DO ČEGA ĆU DOĆI KASNIJE.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Zdravo, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
TATA, KAŽEŠ
NE GLEDAJ U TEKA

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
JER NIJE DOBAR,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ONDA VISI
OKO NJEGA.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
MISLIŠ TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
DA.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Hajde, FRENKIE.
TO JE BIZNIS.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
VI U POSLU
SA ONIM LIKOM?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NIKAD.
VIDIŠ FRENKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
NE ŽELIM BITI
U POSLU SA NJIM.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
NE ŽELIM POTROŠITI
U BILO VRIJEME

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
SA TAKVIM MOMKOM.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
ZATO
BILA SI SA NJIM?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
DA.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
JER NE
ŽELIŠ BITI?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
Tako je.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
MISLIŠ,
PROVODITE VRIJEME SA NJIM

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
JER TI NE ŽELIŠ
PROVODITI VRIJEME SA NJIM?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
TAKO JE TAKO.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
AKO SAM POTROŠIO
MANJE VREMENA SA NJIM,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
Morao bih da potrošim
JOŠ VIŠE VREMENA SA NJIM.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
PA AKO STE POTROŠILI
NEMA VREMENA SA NJIM...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ONDA bih bio sa njim
KONSTANTNO.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Jedva cekam
DOK NE ODrastem, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
TAKO DA MOGU ZNATI ŠTA JE OD vraga
TI PRIČAŠ.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
BEZI ODAVDE,
WISE GUY.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NE ZAKASNITE.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MAMA KUVA
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
Da, tata.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: ODRASTANJE NIJE POMOGLO.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
I dalje ne znam

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
KOJI VAS
ON PRIČA O.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
SADA, OVA SREĆA

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
NASTAVI DA SE DEŠAVA
VRIJEME ZA VRIJEME.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
KAO DA SE SJEĆAM JEDNOM

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
DRUŽIO SAM SE
SA MOJIM PRIJATELJEM JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
ČIJI OTAC
TAKOĐER JE BIO U MOB.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
U stvari, ON JE BIO NAJVEĆI
Mafijaš u TRI-DRŽAVNOM PODRUČJU.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
Hajde.
IDEMO.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
IDEMO.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
MOŽETE LI DA VJERUJETE?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
BILO JE SAMO
LEŽI OVDE.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
Hej, hajde da ga skinemo
IRV-U I ZALOŽITE GA.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
DAĆU TI 5,00$.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
5,00 dolara?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
JESTE LI LUDI?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
STVAR MORA VRIJEDITI

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
PAR
OD STO BUCKSA.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
DA, NE BITI
Jebeno krut.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
Oh, kakva usta imaš.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
TI LJUBI SVOJU MAJKU
SA TIM USTIMA?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
Gdje si
UZMI OVO?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
BOG JE TO NAPUSTIO
ZA NAS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
Oh, pa, ja ga ne želim
DOLAZI OVDE

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
TRAŽIM JE.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
Izvadite ga OVDE.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, ZNAŠ
KO JE MOJ OTAC.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
NE ŽELIMO IMATI
MALO NESPOZNAJE,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
SADA, DA LI MI?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
BOŽE, U redu.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
U redu.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
TI SI NEŠTO DRUGO,
ZNATE TO?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
OVDJE.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 dolara.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
To je to.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
SADA BEZI ODAVDE,
LITTLE BASTARDS.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
Samo naprijed.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frenk: SADA KLICU,
OVO DELO VELO IMPREZIVNO.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
SVE ŠTO SI TREBAO DA UČINIŠ

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
SPOMINJE SE
OTAC DŽIMIJA VITELLA,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
I, BOOM, IMAŠ
Šta god si dođavola htela.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
PA BEZ OBZIRA KOLIKO DALEKO
IZAN LINE JIMMY GOT,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
MUNDIJA SE NIKAD NIJE POJAVILA
U NJEGOVOJ KUĆI.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
MEĐUTIM, ČLAN
OD NAJBOLJEG U NJUJORKU

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
DID END UP
U NAŠOJ KUĆI.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MOJ BRAT VITO JE ODLUČIO
DA POSTANE POLICAJ.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
LIČNO, MISLIM
BILO JE KAO

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
DOBITI VUKA
DA GLEDAM KOKOŠKE.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
ALI BAR NEKO
RADIO JE NEŠTO

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
ZA PORODIČNO IME.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
U MEĐU VREMENU SAM VASIO
Sa gomilom momaka

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
KO JE RADIO APSOLUTNO
NIŠTA OD NJIHOVIH ŽIVOTA.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
TAMO JE BIO LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ZNATE, ZVALI SMO GA
NEEDLE NOSE.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
OVAJ JE BIO
DEFINICIJA

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
POSTNAZALNOG KAPANJA.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Hej, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
ZNAŠ NEŠTO, FRENK?
DJEVOJKE VOLE POEZIJU.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
KOPAJ OVO.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
SUTRA I SUTRA
I SUTRA

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
JEZI, DUŠO,
U SVOM BITNOM TEMU.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: ONDA JE BILO
DOM THE BOMB.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ ZDRAVO, FRANKIE,
KAKO SI DANAS ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ DA, DA, DA, SADA ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: OVAJ TI ZAPRAVO
MISLIO JE DA MOŽE PJEVATI.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
ŠTA ĆEŠ UČINITI?
MORAM SMRŠAVATI MALO.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
I MISLIM
IMAM PROBLEM SA ŽLEZDOM.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
IMAO PROBLEM SA ŽLEZDOM

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
OD DANA
ON JE ROĐEN.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
JADAN SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
PLJUNUO JE NA SVE ŠTO JE NA VIDEO
KADA GOD JE PRIČAO.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
A ONDA JE BILO
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRENKIE BOY, KAKO SI?
ŽELIŠ ZARADITI NEŠTO NOVCA?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10.000 USD GOTOVINE, BEZ POREZA.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, IMALI SMO PIZZU
pre neku noc...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ I AKO OBEĆAŠ
DA NE BEŽEM ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EXTRA SIR, KOBASICA,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ JER JA SAM TVOJ... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
KOJI MUNDIJAI?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
... SNIMLJENOG VREMENA.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ U GRADU ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ZABORAVI NA TO.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: DOK SAM VISIO
OKO U ULICI

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BULLSHITING
SA PRIJATELJIMA CEO DAN,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MOJ TATA JE BIO VAN
LOMI MU GUZE.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
OTKADA JE IZGUBIO
NJEGOVA VLASTITA KOMPANIJA,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
RADIO JE KAO VOZAČ
ZA NEKO DRUGO ODJEĆE.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[BUBANJE PO KAFI ZA RUČAK]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
TAKO JE MORAO SVAKI DAN
METRO DO PENN STANICE,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
ONDA BI UHVAĆAO
VLAK ZA POVEZIVANJE

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
SVE DO UNION GRADA

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
VOŽITI KAMION
5 DANA U SJEDICI

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
KROZ GRADSKI SAOBRAĆAJ.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
THE YANKEES
IDE NA POBJEDU.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
Izvadite ga OVDE.
YANKEES, VELIKI. U redu?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
YO, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: Nije ni čudo što je tip
IMAO PROBLEMA S OPUŠTANJEM.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
OVAJ GRAD IDE
ZA JEBENE PSE.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
Moramo
GODIŠTE ODAVDE.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
DA, DA,
Vidio sam to.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
TREBA NAM KUĆA
VAN MANHETNA,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
LIJEPA KUĆA
SA VLASTITIM TRAVNJAKOM.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
TO NAM TREBA.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
ZNAŠ, TATA, SMEŠNO JE
DA TO KAŽEŠ,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
ZBOG ČEGA
RAZMIŠLJAO SAM.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Jedva cekam
DA ČUJEM OVO.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
NAČIN NA KOJI SAM STIGAO
SHVATIO JE, TAKO,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
DA LI JE TO BUDUĆNOST
NALAZI SE U SVEMIRSKOM SVEMIRU.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
MOŽDA MOGAO
POSTANI ASTRONAUT.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
POSLJEDNJE
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
Astronaut?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
pa
RAZMISLITE O TOME.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
POGLEDAJ, POP,
Mogao bih postati

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
PRVI ITALIJAN
NA MJESECU.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NE, NE SMEJ SE.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
ŽELIM DA--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
ŽELIM RADITI TAKVE STVARI
NIKAD NISAM RADIO.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
Oh, vidim.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
ZAŠTO NE POKUŠAŠ
IDE UNUTRA

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
I ČIŠĆENJE
VAŠA JEBENA SOBA?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
Hajde, tata.
Ozbiljan sam.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
IMAM ČEŽNJE I
ŽELJE, KAO I SVAKO.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
JESTE LI U redu?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
IMA LI MALO LJUDI

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
OBIĆI U
VAŠA GLAVA ILI ŠTA?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
DA LI SI TI
STAVLJAŠ ME?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NO.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
VIDI, JER PRIČAM

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
O STVARNOSTI OVDJE,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
STVARNOST.
JESTE LI SHVATILI?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
Pokušavam
DA NAS PREMESTITE U KRALJICE,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
I TI JESTE
PRIČAMO O

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
PICKING UP
JEBENO MJESEČEVO STIJENJE.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
Pa znaš šta
TVOJ PROBLEM JE, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
DA, sta je
MOJ PROBLEM?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
VAŠI SNOVI
SU PREMALE.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
DA. MY DREAMS
SU PREMALE.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
U svakom slučaju, kad sam imao 18 godina,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MOJ OTAC JE IMAO SAN
I SVE NAS PREMELI U KRALJICE.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
ON JE OSNOVAO SVOJ DRUGI SAN,
PREVIĐE - NJEGOVI VLASTITI TRAVNJAK.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
SVAKOG POSLEPODNEVA,
KAO SAT,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
DOŠAO JE KUĆI
I POSTAVITE PRSKALKU.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ Nije ni čudo
MOJE SREĆNO SRCE PJE ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ VAŠA LJUBAV IMA
DAO MI KRILA ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
DAKLE, ŠTA SMO MI
JESTE VEČERAS?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD ORDERED
PAR PIZZA.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
Možete li gledati
VAŠ JEZIK, MOLIM?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
GDJE DO vraga
JE LI OTIŠAO, JONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
KADA SI PRESTAO
SVIĐA LI SE PIZZA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
TO JE OTPAD
OD NOVCA.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
ALI KOCKANJE NIJE
BAŠTENJE NOVCA, HUH?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KO SE KOCKA?
VIDI ME KOCKANJE?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
Čuo sam da si uzeo SVOG SINA
FRENKIE NA STAZE JUČE.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
NISI GA MOGLA KUPITI

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
JEDAN HOT DOG
ZA DOLAR,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
ALI KLADIM SE DA STE POTROŠILI
400$ NA KONJU

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
KOJI JE POSLJEDNJI UAO.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
Samo naprijed.
Reci mi da griješim.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
DA LI VIDITE
MOJE IME NA OVOM?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
VIDIŠ MOJE IME BILO GDJE
NA OVIM KRETOVIMA, HUH?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Oh, tako mi je žao.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
To je sigurno bilo
NEKI DRUGI MOM

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
NOSI SVOJE HLAČE.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
KOLIKO
TROŠKOVI DIALBIJE?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 dolara.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 dolara, a?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
VEROVATNO ZNATE
KOŠTA 25 CENTI ZA IZRADU.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
SO?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
SO?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
SO?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
JA SAM ČOVJEK OD PRINCIPA.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
I NE PLAĆAM 27
PUTA VRIJEDI!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
TO JE TAKO!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NE DOBRO, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
DA LI STE PLATILI ZA OVO?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ŠALIŠ SE,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MOJA PORODICA MOGLA
POČNITE BORBU

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
PREKO APSOLUTNO SVEGA.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
KAKVO JE VRIJEME
ZA SUTRA?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
Čuo sam
KIŠA će.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
To nije
Šta sam čuo.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
ŠTA SI DO RAGA ČUO?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
Nema veze, FRENKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
GDJE
JESTE LI ČULI KIŠU?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, čuo sam
NA RADIJA.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
REKAO JE VREMENIČAR
SUTRA ĆE DA KIŠA.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TIPIČNO VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
TI SLUŠAŠ
NA RADIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
Oni su
UVIJEK POGREŠNO.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
DRŽI. UČINI MI Uslugu sa
VRIJEME OVDJE.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
UZ VRIJEME,
SA KIŠOM, SA MARSOM.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KOGA SRE?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
KOGA SRE
O SUNCU I KIŠI?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
DA, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
NE PLAĆATE 10 USD
UREDITE SVOJU FRIZU.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
KOSA MI SE KOMZDI
NA KIŠI.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: SLUŠAJ, VJEŠTICO,
OSTAVITE SVOJU METLU KOD KUĆE.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NE IZLAZITE.
KOSA SE NEĆE MOČI.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
TO JE BILO DOBRO,
NIJE LI?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
ZNAŠ ŠTA VITO?
DOBIO SAM 2-SEDI,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
TAKO DA MOŽETE SAMO SKOČITI
PRAVO SA MNOM.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
Sranje!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
KO ĆE TE VENI
SA TAKIM USTIMA?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MJESECA KASNIJE,
UDALA SE ZA SICILIJANCA

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
IMENA TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
A TONY NIJE BILO PREVELIKO
HIT-a sa porodicom.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[LOŠE PJEVA NA ITALIJANSKOM]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: SADA, VIJETNAMSKI RAT
BESNIO JE PUNOM SNAGE.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[PUCCI]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
Momci iz komšiluka

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
DOĆI KUĆI U KUTIJAMA
SVAKE NEDELJE.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
SVI SMO DOBILI PISMA
U POŠTI

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
I MORAO DA IDE NA
NACRT ODBORA ZA PRIJAVU,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
TAKO DA SMO BILI ŠTA UČINITI
BILO PRAVO ZA NAŠU DRŽAVU.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
ZNAS,
SAMO SE RAZVIO

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
TEORIJA O ŽIVOTU.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH, DA?
Šta je to?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, SLUŠAJTE, ZATO
JAKO JE KOMPLIKOVANO.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
PRVO SI ROĐEN,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
I TI SI KAO BEBA,
DETE.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
A ONDA POČNITE
DA MALO SAZRE

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
NAKON DA STE UDARILI
VAŠA "ADIO-LESCENCIJA."

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ONDA STARES.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
I ONDA
STARIŠ.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
A ONDA TI UMRETI.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
I TO je TO.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, BEZ UVREDE,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
ALI TO JE NAJGLUPLJE
Jebena stvar koju sam ikad čuo.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
U redu, SMEJ SE,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
ALI AKO PRESTANETE
I RAZMISLITE O TOME,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
IT MAKE
PUNO SMISLA.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[MUŠKARCI VIČU]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: SKORO HILJADU
18-GODIŠNJACI

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
IZ SVAKOG DIJELA
GRADA BILO TAMO.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
DA SE OPET
OD OVIH MOMKA,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
SKLONIO SAM DA MOŽEMO POBJEDITI
VIJETNAMSKI RAT

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
ZA OKO 15 MINUTA.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
UTIŠI SE!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
TIŠI OVDJE!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEJ, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
KADA IDEŠ
DA ODRASTE?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
UTIŠI SE,
Sranje!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
STREET TRASH
MOTHERJEBACI!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> OVAJ
IZGLEDA JAKO.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
DA, ON IZGLEDA
ZAISTA JAKO,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
ZAR NE, FRENK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
DA.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Narednik: U redu!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
OD OVOG MINUTA,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
SVI VI OVDE

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
SADA JE IMOVINA

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
SJEDINJENIH DRŽAVA
VLADA!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
SADA, AKO JE IKO OVDJE

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
JE BIO U ZATVORU...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KO JE NA KAMUCIJI...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
MOLIM VAS POKRETITE SE NA DESNO
STRANA GLEDE!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[GOVORI ITALIJANSKI]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
CIJELA JEBENA SOBA
GOT UP.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
MORAŠ BITI
SHITING ME.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Oprostite, gospodine?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
Oprostite?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
ZAISTA NE MISLIM
POŠTEN JE

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
DA MORAMO NA TEST
ZA KOJE NISMO UČILI.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
To je prokletstvo
PREGLED URINA, DEČAK!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
Žao mi je.
POGREŠNO SAM RAZUMIO.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
Mislio sam da jeste
NEŠTO DRUGO.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
KAKO TI JE IME, DEČAK?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, G-dine.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
ZNAŠ, PESCE
NA TALIJANSKOM ZNAČI RIBA.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
NE DAJEM DOBRO
K vragu, ŠTA TO ZNAČI!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Oprostite, gospodine.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
IMA LI NEŠTO
GRIJEŠI SA TEBE, DEČAK?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NE, N-N-NE TO
SVEstan sam toga, G-dine.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
IMAŠ
DIPLOMA SREDNJE ŠKOLE?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NE, G-dine.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
NEMAŠ NE
DIPLOMA SREDNJE ŠKOLE?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NE, G-dine.
NO DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NE, G-dine.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
I MISLIM
SVIĐAŠ SE NJEMU.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
POKRITE LIJEVO OKO

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
I PROČITAJTE RED 7
NA CARTI.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
GODIŠTE ODAVDE.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
U redu.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
GDJE DO vraga
DA LI JE FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, UZMI
PAKAO OVDE, DEČAK!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
DA, G-dine?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
ZAR VAS NISAM PITAO

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
DA SI IMAO
DIPLOMA SREDNJE ŠKOLE?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
DA, G-dine,
TI SI ME TO PITAO.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
SJEĆAM TE SE
PITATE ME TO.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
I ŠTA
DA LI SI MI REKAO?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
DA NISAM IMAO.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
PREMA MOJIM DATOTEKAMA,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
IMAŠ
DIPLOMA SREDNJE ŠKOLE.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
PA, DA, IMAM JEDNU...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
SAMO NE NA MENE.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
Dođavola ćeš doći gore
I KOD PSIHIJATRA.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
MREĆI, DEČAK!
GADJTE SE TAMO!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
IMATE 4 KARTICE
U TVOJOJ RUCI--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
Ne znam
ŠTA DA RADIM.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
Prerano je
U IGRI.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
TI NE ŽELIŠ
DA JE IZGRADI LEĐA,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ONDA TI ZAVRŠITI
IN TROUBLE.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
TI IDEŠ
DA MI RECITE?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
Evo dolazi
GENERAL CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
Isuse. Dođi ovamo, FRANK.
Želim da razgovaram sa tobom.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILIONA JESTE
POKUŠAVAJUĆI DA POBUDIM DRAFT,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
I SAMO TI
MOŽE SE DALJE SA TIM.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
ŠTA MISLIŠ?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
VIDITE OVO PISMO?
ZNATE ŠTA KAŽE?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
KAŽE SJEDINJENE DRŽAVE
VLADA

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
MISLI DA JESTE
PRORAČUNANI RIZIK.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
JE LI TO DOBRO ILI LOŠE?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
TO ZNAČI DA ONI
MISLITE DA STE LUDI.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
PA SAD VOJSKA ZNA

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
ŠTA JE CIJELI
KOMSIJA ZNA.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
JEBENO SI LUDA.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
JAKO mi je žao
Iznevjeravam vas momci

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
NEKORAČANJEM
NA MINI.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
ŠTA JE TAKO SMEŠNO?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
TREBA DA IDE NA SVE
MOJI PRIJATELJI U KOMŠILJU

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
I RECI TO
LUDI OD MOG SINA--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
ZATO
NIJE U VOJSCI? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
Morate imati
DUŠEVNA BOLESTI, ZAR NE?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
I REĆU TI
JOŠ NEŠTO--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
Upropašten si!
Upropašten si!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
NIKAD NEĆEŠ DOBITI
GRADSKI POSAO! NIKAD!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Oh, izvinite.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
SAMO cu DOBITI KONOPAC.
OBESIĆU SE.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
MENTALNO DISKVALIFIKOVAN.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
OVO ODRAŽAVA
NA CIJELU PORODICU.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
TAKO SAM IZAO IZ RATA,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
ALI SAM ZNALA
NIJE BILO NESREĆE.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
TO JE BILA MOJA SREĆNA ZVEZDA.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
U redu,
ČEKAJTE MALO.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
POKUŠAVAM ODGOVARATI
VIŠE ŠTA SAM OVDE DOBIO.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
ŠTA IMAŠ
DA OTKRITE?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Pravedna braća:
♪ PRIČAMO O SVOM SNU ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
MOJ TATA JE POGREŠIO.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
Na kraju sam dobio
GRADSKI POSAO,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
I ZAVRŠILO JE

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
NAJSREĆA STVAR
DA MI SE JOŠ DESI.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
I TO BI SE POKAZALO
PRED LICOM MARIJE RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ONA JE MOJA GROOVY
MALA BEBA, DA ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LITTLE LATIN
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-PROMUŠI GA, PROMJESI,
PROtresi, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
VOZ u 7:10
NE MOŽEM DA OTIĆE U 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
GOSPO...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ONI TO ZOVE
VOZ u 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
JER ODLAZI
U 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
MISLIO SI
TO TO

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
BIO JE BROJ
VLAKA.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
VIDIM.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
KAKAV IDIOT.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NE, NE, NE.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NE 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
GOSPO...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
VERUJ MI.
NA OČIMA MOJE MAJKE,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
VOZ ZA PELHAM
POLIĆE U 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
Briga me.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
Briga me!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
U redu.
KAŽEM TI ŠTA...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
Zašto ne dođeš
OVDE DOLJE U 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
I AKO JEBENA STVAR
POČINJE SE KRETATI,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
SKOČI NA TO!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
JERK.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
LOŠ SI.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
ZNAŠ DA IMAŠ
NAJLJEPŠE OČI?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
IZREZI,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
Idemo
GET CAUGHT.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
NE IDEMO
DA BUDETE UHVAĆENI.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
ajde
JA VLASNIK OVO MJESTO.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ JOŠ JEDNOM ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Oh, ajde,
ajde ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ ajde ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, stariji:
U redu, gledaj.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
ŽELIM DA...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
ŽELIM DA SE OBJAVIM.
PORODIČNA NAJAVA OVDJE.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
ČESTITAM
MOJ NAJMLAĐI SIN FRENKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
KO NOSI MOJE IME,
ZBOG DA SAM DANAS OTPUŠTEN.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
OSTAVI GA NA miru.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
ŠTA SI TI,
KIDDIN'?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
ODRŽALI STE TAJ POSAO
ZA ŠTA--8 MJESECI?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
TO JE REKORD SA VAMA.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ISTIČEM
VAŠ NAPREDAK.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
Tata, nisam
SVAKAO TAKO POSAO.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
Osim toga, IMAM
NOVI UGAO NA MOJ ŽIVOT.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Jedva cekam
DA ČUJEM OVO.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
DA, I JA.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
SHUT UP!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
DOK SAM BIO
RADI TAMO,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
RAZMIŠLJAO SAM,
ZNAS,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
NIKAD NISAM MORAO DA GLEDAM
NA ODBORU.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
UVEK SAM ZNAO KOJE
VLAKOVI SU IŠLI GDJE.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ZNAM SVAKO
RASPORED NA PAMET.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
ZNAŠ ŠTA
TO ZNAČI, zar ne?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
DA.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
IMATE PRIRODAN TALENT
ZA BESKORISNE INFORMACIJE.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NE! ZNAČI DA IMAM
DOBRA GLAVA ZA BROJEVE.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
MOŽDA MOGAO BITI
RAČUNOVOĐU ILI NEŠTO.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
TO JE ODLICNA IDEJA,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
NE MOŽETE TO UČINITI
NA RAČUN.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
NA RAČUN ČEGA?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
NA RAČUN
TI SI MORON!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
Oh, prestani!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
AKO TE TERAJU
DETEKTIV,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
SVE JE MOGUĆE,
TI HARDON.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HEJ,
NE PSUJTE.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
Mogu li da ga upucam
ZA TO KAKO?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
SADA, DRŽI. DRŽI.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
IMAM NEŠTO
OVDJE VEOMA OZBILJNO REĆI.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
Razmišljao sam
O ONOM TRAVNIKU vani.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTUCKY--
ŠTA MISLITE?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
IMAM ROĐAK
U KENTUCKYU, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
SHUT UP! ŠTA
DA LI JE TO DO vraga?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
NAJBOLJE
TRAVA IMA.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
TRAVA JE TRAVA, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
ZNAS, NE ZNAS
Prokleta stvar

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
O BILO ČEMU
DA LI?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
Oh, <i> MARRONE!</i> DOSTA
VEĆ SA OVIM TRAVNJAKOM!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
DA, TI VOZIŠ
EVERYBODY CAZY

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
SA TIM TRAVNJAKOM.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH, DA?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
ŠTA SE DESILO, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
GOT DRESSING
U ŽURBI VEČERAS?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
OSTAVILI STE SVOJU KOSULJU KUĆI?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
ZAŠTO JE NE PITAŠ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
ONA NIJE UČINILA
PRANJE ZA SEDMICU.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
ŠTA?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
ŠTA MISLIŠ,
"ONA", "ONA"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
NJENO IME JE MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
A ŠTA JE ONA,
VAŠ SLUGA?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
Oh, DA, KAO JA
NISI VAŠ SLUGA?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
TO JE DRUGAČIJE.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. KAKO JE
DRUGAČIJE?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
DRUGAČIJE JE,
To je SVE.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, zar ne bi mogao
POČNITE VEČERAS, MOLIM?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, HVALA
ZA ŠPAGETE.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
BILO JE ODLIČNO.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
ŠTA JE OVO, JEDI I TRČI?
kuda ces?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
IZLAZIM.
ZAR NE MOŽETE REĆI?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
kuda ces?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
IMAM DATUM.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
SA KIM?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
SA DEVOJKOM.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. KAKVA DJEVOJKA?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
KO JE MARIJA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
TI ZNAŠ ŠPANJKU
IZ ŠPANSKOG HARLEMA,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
ONAJ KOJI SI MU REKAO
DA SE DALJETE OD?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
ON JE 3 MJESECA
BIO DETEKTIV,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
I VEĆ JE
NARCING NA SVIMA.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEJ, U PRAVU JE.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, ZNAŠ
Gdje mi je pištolj?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRENKIE, rekao sam ti
DA SE DALJE OD NJE.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
Tata, ona je
LIJEPA DJEVOJKA.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
JESTE LI VIDJELI MOJU USLUGU
REVOLVER OKO?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
KASNIM.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
GLEDAJ, BAŠ MI JE
KAKO JE DOBRA, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
Ona je ŠPANKA.
ONA JE PORTORIKANKA,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
I ISTORIJSKI,
PUERTORIKANCI MRZE ITALIJANCE.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
TI IDEŠ U ŠPANSKI HARLEM,
POVREDITI ĆEŠ.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
Gdje mi je pištolj?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
Dosta sa pištoljem!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
ŠTA, DA RADIM
SVE OVDJE?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
MORAM NAĆI
TVOJ pištolj?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
MOŽDA TREBA DA SE JAŠIM
U autu sa tobom?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
TATA, NJEN BRAT ISUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
VOLI ME KAO BRATA,
U redu?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
RADI ŠTO ŽELIŠ.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[SUBWAY TRAIN
škripa]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
BYE.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEJ, ISUSE,
KAKO SI?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
PRESTANI JEBATI
SA MOJOM SESTROM!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
POMOZI MI.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
POMOZI MI.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
POMOZITE MI!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
POMOZITE MI!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
JE OVO
KATOLIČKA BOLNICA?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
Ja sam katolik.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
AKO ĆU UMRETI,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
Želim UMRETI
U KATOLIČKOJ BOLNICI.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
ŽELI PRIČATI SA VAMA.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
NIJE NIŠTA OZBILJNO.
TO JE SAMO MALI PROBLEM.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
ON SAMO ŽELI PRIČATI
VAM SAMO NA MINUTU.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
Jesi li u redu?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
DOBRO IZGLEDA, HUH?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
KAKO SI, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
ŠTA JE TO? idem
BITI OK, ZAR NE?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
BOG JE BIO DOBAR PREMA VAM
NA OVOM.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
DA NISI
DOBIO OVU POVREDU,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
WE BIH
NIKAD NISAM UHVATIO

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
OVAJ DRUGI PROBLEM
NA VRIJEME.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
ŠTA? ŠTA JE TO?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
BIĆU BIĆU OK,
Zar nisam?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
X-RAYS SHOW
DA IMATE TUMOR

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
NA JEDNOM OD TVOJIH REBRA,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
DESNO ISPOD
VAŠ UBODA.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
TO JE RAK.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
Moraću da idem
TU I UKLONITE.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
ŠTA JE SA NJEGIM OČIMA?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Gđa Pesce: MALO JE
STANJE ILI NEŠTO.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: STANJE?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
Smiješno je.
[GIGGLES]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NE, NIJE SMEŠNO.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
OVAJ TI IDE
DA ME OTVORI

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
I POGLEDATI U MENE?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
JEDAN MINUTE, ON TRAŽI
NA KLIMA UREĐAJU,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
SLJEDEĆEG MINUTA,
ON ME GLEDA.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
MORAŠ DA SE SMIRIŠ.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
TI MORAŠ
LAKO.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
OVAJ HIRURG
JE JEDAN OD NAJBOLJE

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
U NJUJORKU.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
HE OPERATIO
NA PLUĆIMA ROĐAK ERNIE.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
ROĐAK ERNIE JE MRTV.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
Tome se nije moglo pomoći.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
ON JE UMRO
SRČANOG UDARKA.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
NJEGOVA PLUĆA BILA ČISTA.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Spiker na TV:
DRUŠTVO NEPTUN--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
JEDNOSTAVAN, DOSTOJANSTVEN,
LOW COST ALTERNATIVE

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
NA SKUPNU SANU,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
ŽELI DA POTROŠITE
VAŠ NOVAC NA ŽIVOT,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NE POGREBNIK...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, DA, DA.
POGLEDAJTE TO.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
TO JE JEDAN OD DR. PUCCINI'S
PACIJENTI TAMO GORE.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
sta si ti
LAGHING ABOUT?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
NIJE SMEŠNO, ČOVEČE.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: SUDIO SAM S UMA
SA DEPRESIJOM.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
IDEĆU DA VIDIM OVU ČASIĆU NA SVOM PODU
ZA MALO DUHOVNOG SAVJETA

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
DA MI POMOGNE
KROZ SVE OVO.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ZNAŠ ŠTA KAŽE?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
ŠTA JE BOŽIJA VOLJA
BOŽIJA JE VOLJA SINE MOJ.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: ISTINA JE,
DA JE TO<i> BIO</i> RAK,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
ALI NA KRAJU SAM GA POBIO
JER SU TO NA VRIJEME UHVATILI.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
NETREBNO JE REĆI,
BRZO SAM SE Oporavio.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
IAKO
ŽIVELI SMO U KRALJICAMA,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
Uvek sam bio
U 29. ULICI

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
JER TO JE GDE
AKCIJA JE BILA.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ SAMO NA VRIJEME ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ PRONAŠAO SAM TE
SAMO NA VRIJEME ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ PRIJE DA STE DOŠLI,
MOJE VRIJEME ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ JE BILO NISKO... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: KLUB JE VOĐEN
PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
LOKALNA KLADIONICA

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KOJI MIRIŠE KAO ON
CONSTANTLY SUCKING

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
NA KANLINŠIĆU
OD ČEŠNJAKA.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly Nap:
NISI SE JEBENO KLADIO?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
KAKO MOŽETE DOBITI
OVAKVE ODLIČNE KARTICE

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
I BITI TAKO JEBENO GLUPA?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
GOD ZAŠTITI
THE DUMB.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
IMAŠ
DOŽIVOTNA ZAŠTITA.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
A OVO, HUH?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
KAKO SE MUŠKARCA IZBODE
GORE U ŠPANSKOM HARLEMU

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
I DA SE PRETVORI U
STVAR KOJA MU SPASAVA ŽIVOT?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
PROBLEM JE,
IMAO SI SREĆU.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
ROĐEN SI SA TIM.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
JAZAN DIO JE,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
NE ZNAŠ ŠTA
Dovraga sa tim.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
NEKI LJUDI SU ROĐENI
SA NJIM,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
I ZNAJU
ŠTA S TIM.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
SADA, AKO JA...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
TU HE
GOES PONOVO.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY NAP,
NARCOLEPTIC.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ON BI KLIMAO
BEZ UPOZORENJA,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
I SEKUNDU KASNIJE,
ON BI SE ODLUČIO.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
KOLIKO DUGO
DA LI SAM BIO VAN?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 SEDMICE.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
TI SI MUDAR,zar ne?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
A TI...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
NAUČITE ŠTA URADITI
SA SREĆOM.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
IMATE.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
ISUSE, FILI,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
ODVIJESTI NA VJETAR,
Hoćeš li? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
Ne želim
TAJ BESNI LUK.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
Šta ima, dušo?
KAKO SI?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [LAVOVI SPAVAJU VEČERAS</i>
PO ŽETONIMA IGRAJU]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
ZAPAMTITE ŠTA SAM TI REKAO

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
O PRAVOM NAČINU
DA NAPRAVI

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
A BRZI NAČIN?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
PRAVI NAČIN NIJE BIO
PREVIŠE DOBRO VJEŽBA ZA MENE,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
TAKO SAM ODLUČIO
DA ISKUŠATE BRZI NAČIN.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
OVI TEŠKI MUDRI

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
DOŠAO IZ MULBERRY ULICE

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
ZA POSTAVLJANJE
KOCKARSKA OPERACIJA.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ONI SU BRALI
PEKARA UZ VRATA

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
NAKON PRIČANJA
ZA BILLY DEWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
ČOVJEK KOJI JE VLASNIK.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
STAY
Odjebi!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
čovjek:
HEJ, BILLY, HUH?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
I dalje sam drek,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
OTIŠAO SAM I TRAŽIO POSAO
KAO MOM NA PREDNJIM VRATIMA

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
UMJESTO GLEDANJA
ZA POŠTENO ZAPOŠLJAVANJE.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
TAKO SAM PRIČAO SA DŽIMIJEM
NALAZITI POSAO TAMO.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
POGLEDAJ,
ZOVEM SE FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
Rečeno mi je
DA PRIČAMO SA VAMA.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
DA? I OD KOGA?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Ne mogu reći.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
POZNATE NEKOGA?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
DA.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
ALI--ALI NE MOGU REĆI.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
KOGA ZNAŠ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
rekoh ti,
NE MOGU - NE MOGU REĆI.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
KOJE JE KOJI JE NJEGOVO KOJE SE ZOVE?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
ZNAŠ, TREBAO
NIKADA NE SPOMINJTE NIKAKVA IMENA.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NIKADA NE SPOMINJTE IMENA
TAKO U OVOM ZDRUŽU.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
TO JE LOŠA STVAR.
NIKAD, NIKAD, NIKADA NE RECI--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
PITAO SI ME!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
JESAM LI LUDA,
ILI ME JE PITAO?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
U svakom slučaju, dobio sam posao,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
I IMAO
UŠTEDENO DOSTA NOVCA

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
DA UDIŠ SA VITO
NA AUTOMOBILU.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, stariji: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KO IDE
DA PRIČAMO SA TIKOM?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
Pricam.
Ovo je sranje.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ZNAŠ ŠTA?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
ŽELIM NARUČITI OVAJ AUTO
Prije nego što zastari.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
NARUČITI ĆU
AUTO!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
Pustite ga da priča
MUČKU.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NE ZABORAVI--BIJELO
SA BIJELOM VINILOM,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
STRAŽNJI ODMRZIVAČ,
AM/FM STEREO, ZATAMLJENA STAKLA,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
I TOČAK.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, UĆUTI,
U redu?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
PO 200. PUT,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
ZNAM KAKO
NARUČITI AUTO!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
JUST RELAX!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BIJELO SA BIJELOM
VINYL TOP.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
ŠTA JE OVO?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
OVO NIJE NAŠ AUTO,
JE LI?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
DA, TO JE AUTO.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
sta si ti
PRIČAŠ O?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
Rekla sam ti
KADA STE UŠLI TAMO,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BIJELA
SA BIJELOM VINILOM!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
TI JE REKAO--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
Briga me
ŠTA JE TI REKAO!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
MISLIO SAM DA JE BIJELO.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
MI SMO PARTNERI NA--
Ne želim ovo.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
Ja ne idem
BILO DA PLATITE ZA TO.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
šta nije u redu
SA NJIM?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
TI OSTANI TAMO!
DOĐI OVDE.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
DOĐI OVDE!
TI OSTANI TAMO.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
DOĐI OVDE
ZA JEDNU MINUTU.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
GLEDAJ, NE ZELEKAJ SE.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BIJELO SA
BIJELI VINIL TOP.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
DOĐI--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NO. OSTANI TAMO!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
TATA, RECI MU
DA OSTATE TAMO.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
Šta je to?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
OVO JE NAŠ AUTO.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
DOĐI OVDE.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[trubi]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Hej, g. PESCE.
KAKO SI?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
SVE
U redu?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ U LJETNO VRIJEME
KADA JE VREĆE ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ MOŽETE SE PROTEŽATI PRAVO GORE
I DODINI NEBO... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
ZNAS,
ČOVJEK JE SUĐEN

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
OD KOMPANIJE
ON SE ZADRŽAVA, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
To ne sluti
NA DOBRO TEBI, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
TI SI OVDJE I ZADRŽAVAŠ
DRUŠTVO SA CVRČKAMA.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
TI SI PAMETAR, HUH?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
JOŠ SAM VEOMA SPOSOBAN

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
DA BUDE SERAN
OD TEBE AKO MORAM.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Mislim, danas si
GLEDAM NA VRATA.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
sta si ti
DA LI RADITI SUTRA?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
TI ĆETE DRŽATI
Neki momak dole

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
DOK IH UDARACIO
GLAVA SA GVOZDOM?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
TATA, TO JE SAMO
PRIVREMENO, U redu?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
ŠTEDIM NOVAC

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
TAKO MOGU
VEĆE STVARI.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
DA, KAKO?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
Ne znam.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRENKIE, TO JE TO.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
OVO JE SVE.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
DOBIJETE POSAO,
TI ZARAĐUJEŠ ZA ŽIVOT.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
UPOZNAS DEVOJKU,
VENIS SE,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
I IMATE DJECU.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
Ne postoji ništa drugo
TO IT.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
OVO NE MOŽE BITI.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
ŠTA AKO ŽELIM
RADITE NEŠTO DRUGO?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
KAKO?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
NE ZNAM!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
HOĆETE LI ODUSTATI
PITATE ME?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
POGLEDAJTE KAKO JADA--
TI SI JEDAN.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
TI JESTE.
TI SI JEDAN.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
TI ZNAS
ŠTA MORAŠ UČINITI?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
TI MORAŠ
PRONAĐITE SEBI HOBI.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
HOBBI.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
Tako je.
Morate nabaviti nešto

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
TO JE
DA VAM PRUŽI ZADOVOLJSTVO,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
KAO JA I MOJ TRAVNJAK--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
IZLAZI!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
TI MALO kopile!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
DA LI SI OTIŠAO
POTPUNO LUDI?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NEMOJTE UDARATI MAČKU!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
TOPLOTA IZ NJEGOVOG TELA
PALJEM RUPU NA TRAVNJAKU.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
NIJE VELIKA RAZLIKA?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
ŠTA?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
BLUEGRASS OF KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
DRUGAČIJE NIŠTA, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
Ne primjećujem
SVAKA RAZLIKA.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
NE PRIMJEĆATE
NEMA RAZLIKE?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NO.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
To je zato što nemaš
IMAJ OKO, FRENKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
OKO.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
KOJE OKO?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
OKO. OKO.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
KOJE OKO?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
DA SI IMAO OKO,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
Znao bi
O ČEMU SAM PRIČAO.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
ALI OČIgledno NE
IMAJ OKO, FRENKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
PA TAPA KAŽEM TI
VOLELA DA IMAM OVO OKO,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
JER TADA BIH ZNAO

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
KOJI VAS
PRIČAO SI O tome.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
PA, SAMO SLUŠAM
NA DRUGAČIJI BUBANJ, FRENKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
TAKO DA SU SAD BUBNJEVI.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
IMA PUNO sranja
DEŠAVANJE OVDE,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
KAŽEM TI.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
Tako je. LUTRIJA
DOLAZI U NJUJORK. POGLEDAJTE.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
DA, DA, TI I
20 MILIONA DRUGIH LJUDI

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
VIDEO TO DANAS,
U redu?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
UVIJEK IMA NADE, klinac.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NIJE ZA TEBE, POP.
NEMA NADE.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHIT.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Zdravo, mama.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
KAKO SI?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
PERFECT TIMING.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
GODIŠTE OD TAMO!
Šta je sa tobom?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
IDI PERI RUKE!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
Uđi
DONESITE IM KLICE

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
I LEPLJENJE IH
U TAKOM SOSU!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEJ, IZ MOJE STOLICE,
BUB. Hajde.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KO JE UMRO
I UČINIO TE KRALJEM?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
SAMO IZAĐI!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
IMAM
DA IDE NA POSAO.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
IMAM POSAO,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NOT LIKE
NEKE LJUDI KOJE POZNAM.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
DA? šta radiš,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
STAKING OUT
SLUMB PARTY?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
GDE TI JE OTAC?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ON JE VAN SA
BLUEGRASS OF KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
I OKO
I BUBNJEVI.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRENKIE, NE DAJ MU
TEŠKO VRIJEME DANAS.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
ZASTO NE?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
OTPUŠTEN JE
SA POSLA.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
DA LI JE OTPUŠTEN?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
ČUO SI JE.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
HOĆETE LI POZVATI
TVOJ OTAC, HUH?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
Skidaj se sa dupeta

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
I IDI POZOVI
TVOJ OTAC!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
U redu, idem!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: TO JE BILO OZBILJNO.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
SAMO smo se snalazili
KAKO JE BILO,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
I ZNAO sam da smo unutra
ZA NEKA TEŠKA VREMENA.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
SADA U ISTO VRIJEME,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
KRAJ
POLUDEO.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
SVI SU IMALI LOTO GROZNU.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
JA, ne bih
BILO VEZE SA TIM.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HEJ, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
ŠTA ĆETE URADITI
SA VAŠIM MILIONIMA?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
AKO NE IGRATE,
TI NE POBEĐUJEŠ.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
TO JE ORIGINALNO.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
PRETVARATE SE U

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
PROBLEMI ROCKEFELLER,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MOJ OTAC je mogao
VEROVATNO PODRŽAN

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
DRŽAVNA LUTRIJA NJUJORKA
KOMISIJA SAM.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
ON JE IDEO
ZA VELIKOG.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
ZNAM da NIJE PRAVO,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
ALI JA SAM SAKUPLJAO
PROVERE NEZAPOSLENOSTI

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
DOK SAM RADIO
U KLUBU.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
BILO JE I SREĆE,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
JER SAM ODABRAO DAN RADA
DA UNOVITE TAJ ČEK.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANKE SU ZATVORENE.
ZAlagaonica

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
JE JEDINI JOINT
NA BLOK KOJI JE BIO OTVOREN.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HEJ, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
KAKO STE?
SVE OK?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
KAKO JE PORODICA?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
DOBRO.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
VAŠA MAJKA, TVOJ OTAC?
VAŠA LIJEPA SESTRA?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
SVI SU DOBRO.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
GLEDAJ, MORAM DA UNOVIM
A CHECK.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
IMATE LIčnu kartu?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
KAKO JE MOJA SESTRA,
KAKO JE MOJA MAJKA--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
TI ME PITAŠ
ZA I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, žao mi je.
TAKO JE.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
Morate imati
2 OBLICI IDENTIFIKACIJE.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
TI ZNAS
KO JE MOJ OTAC?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
NE ŽELIMO IMATI
NESPOrazum.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
Hej, hej. Pa, OK.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
ZA TEBE FRANKIE,
Napraviću izuzetak.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
BOŽE, HVALA, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
ALI MORAŠ NEŠTO KUPITI.
MINIMALNO OD 10 BOKSA.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
MORAM NEŠTO KUPITI?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
DA.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
šta idem
ZA KUPOVINU NA OVOM MJESTU,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
ŠTA,
JEBENI UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
Ja nisam CHASE MANHATTAN.
MINIMALNO OD 10 BOKSA.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, kunem se Bogom,
OVO IZGLEDA

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
ISTO sranje koje si imao
OVDJE PRIJE 20 GODINA.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
U redu, DAJ MI

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
To sranje
DVOROD TAMO.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH, DA.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HEJ, FRANK,
OVO JE PREDIVNO.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
SVE JE PRELEPO.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
ON ŽELI GA PRODATI.
ŠTA MISLITE?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 dolara.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, ajde!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
MORAM VAM NAPLATITI 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NO.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NE, NE.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAKE UP
RAZLIKA.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
DAJ MI JEDNU OD NJIH
LOTRIJE.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
BEUTIFUL.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
IMAŠ, FRENKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
IMATE.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
SVE JE ZADATAK
SA OVIM.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
IMATE PREDIVAN PAR
OD DVORAKA.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
DA, PREDIVNO.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
TU SI.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
U redu.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
DANAS, IRV!
Hajde!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
Hajde, IRV, a?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
Hajde, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NE ZABORAVITE
DVOROD.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
Ja ne idem
DA IH ZABORAVIM.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KOŠTA ME 9 BOKSA.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
PUT IT
ON LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
To je bilo to. MISLIO SAM
BILO JE TOLIKO BAŠTANJE NOVCA,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
NIKAD NISAM REKAO OCU
KUPIO sam.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
A ONDA SE TO DESILO.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
Bio sam u podzemnoj
NEKAD U NOVEMBRU.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HOLY SHIT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HOLY SHIT.
NE VERUJEM.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
NE VERUJEM.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
JA SAM FINALISTA
U LUTRIJI!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
PRAVO OVDJE! JA SAM FINALISTA
U LUTRIJI!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
NE ŠALIM SE!
NE ŠALIM SE! POGLEDAJ!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ,
POGLEDAJTE OVO!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
OVDJE! EVO KARTE!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
IMAM PUNU
NA 6,2 MILIONA dolara!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
6,2 miliona dolara!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MAMA VITO, NEĆEŠ NIKAD
VERUJTE ŠTA SE DESILO!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MAMA VITO! MAMA, MAMA!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
JA SAM FINALISTA
NA LUTRIJE DRŽAVE NJUJORK!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
DA LI SI OZBILJAN?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
DA! TAMO TAMO
U NOVINAMA!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
Oh, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFON ZVONI]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
SMEJALI SU SE
CHRISTOPHER COLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
SMEJALI SU SE
BRAĆA WRIGHT!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
Smijali su se
AT EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, ONI CAK
Smijao mi se.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
ALI NIKO NE IDE
DA MI SE NASMEJETE

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
POSLE BOŽNJAKA

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
ZATO
JA SAM FINALISTA

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
U NJUJORKU
DRŽAVNA LUTRIJA,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
I POBEDITI ĆU
TIH 6,2 miliona dolara,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
I IDEM
POTROŠITI!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
I, DUŠO, DUŠO,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
KUPUĆU TE
PREKRASAN DOM

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
SA VELIKIM TRAVNJAKOM
ZA MENE.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, NE BRINI
O KARIJERI,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NE DA ĆETE
BILO IKADA DOBITI JEDNU.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
PROČITAJ, DEČANE.
ODGOVORI NA TO.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
KO JE NA TELEFONU?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
KUPUĆU TE
MAŠINA ZA PRANJE, SUŠENJE,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
SVAKI UREĐAJ
KADA STE SE NADALI.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ONDA--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
Mora da se onesvijestila.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
CELEBRATION!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VINO!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
A ŠTA JE SA VAMA,
DETEKTIV PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
ŠTA VAM MOGU KUPITI?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, MOGU LI DA PRIČAM SA TEBI?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
NE SADA. ZAUZET sam trošenjem
MOJ NOVAC OVDE.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
Dušo, slušaj Frenkija.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
DA, MOJ DEČAČE,
KO NOSI MOJE IME?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
TO JE TAKO
POENTA, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
DA? SO?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
IMAMO OBOJE
ISTO IME.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
ZNAM. ZOVEM SE.
Dao sam ti ga.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
ALI TO JE MOJE IME
U RADU.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
ŠTA TI POKUŠAVAŠ
DA MI KAŽEŠ, FRENKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
TO JE MOJA ULAZNICA.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
ŠTA MISLIŠ,
VAŠA ULAZNICA?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
ZNAM. ZNAM.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
NE MISLITE DA IDE
DA TO PODELIM SA VAMA.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
JE LI TO,
TI POHLEPNO kopile?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
TO JE MOJA ULAZNICA. KUPUĆU TE
Šta god dođavola želiš.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
TI SI POBUNA, klinac.
APSOLUTNO STE BUNI.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
NA MINUTU TAMO,
TI SI MENE IDELA.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUTE!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
sta se desava?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
DUŠO,
FRENKIJEVA ULAZNICA.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
DA, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
OTIŠAO SAM U IRV'S
DA UNOSI ČEK

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
JER BANKE
BILI ZATVORENI,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
I ON ME NAPRAVIO
KUPI NEŠTO.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
TAKO--TAKO SAM KUPIO

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
DVOROZAR
I KARTU.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
TI MI KAŽEŠ
KUPILI STE JEDNU KARTU?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
DOBIO SAM 8 MILIONA KARATA

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SITTING IN
KUTIJA ZA CIPELE GORE,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
I KUPILI STE
ONE TICKET.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
DA, PA, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
ZNAS, MISLIM...
IMAM SREĆE.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
MOGAO DA VIDIM
ULAZNICA, FRENKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
DA.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
POBJEDIĆEŠ

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
OVAJ JEDAN
JEBENA STVAR.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
ZNAS DA,
ZAR NE?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
DA, PA, POP,
ZNAS,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
ŠTA JE MOJE
JE VAŠ.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
DA, ISPRAVNO, FRENKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
NE DOBIO NIŠTA.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
IZNENADA, SVI
BIO MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
ČESTITAMO.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
HVALA VAM VELIKO.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ KOLIKO DANA ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ JE BILO ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ OTKADA SAM ROĐEN ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ KOLIKO DANA ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ Hoću li umrijeti... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ON JE SREĆNO kopile.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE JE FINALISTA
U DRŽAVNOJ LUTRIJI.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
BILO JE ZAISTA SMIJEŠNO.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
BIO sam 1 OD 50 FINALISTA.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
SVI SU SE PONAŠALI TAKO
VEĆ SAM POBEDIO.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
DA LI biste se kladili
KONJ OD 50 NA 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
Ne bih.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
ALI MOJI PRIJATELJI
Kladili smo se na mene.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS JE UVERIO
MOGAO SVE.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
PA ON NAS JE SKIO
DO MULBERRY STREET

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
NA OVO VELIKO
KOCKANJE JOINT

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
DA VIDIM DA LI MOGU
BACI KOCKICE.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ RECI MI ZAŠTO ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ON JE STRANAC
U ČUDNOJ ZEMLJI ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ SAMO STRANAC
U ČUDNOJ ZEMLJI ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ RECI MI ZAŠTO ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ON JE STRANAC
U ČUDNOJ ZEMLJI ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ON JE STRANAC
U ČUDNOJ ZEMLJI ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
BACI ČOVEKA
THE DICE.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
KRITI, IDE, IDE.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
to je prebrzo,
BEBA.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
POSTAVITE SVOJE KLADE!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
KAKO SE OSJEĆAŠ?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
OSJEĆAM SE KINETIČNO.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIC. VOLIM TU REČ.
VOLIM TU REČ.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
U redu. WE'RE
POKAZEM IM.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 COMING UP.
POSTAVITE SVOJE KLADE.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 KAŽE DA NE
NAPRAVITE TO 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
Hajde.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
U redu.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
U redu je.
U redu je.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
Pokušajmo
JOŠ JEDNOM.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 NA 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
ajde
FRANKIE BOY.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
UZMI NJIH NOVAC,
BEBA.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
UZMI NJIH NOVAC.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
Hajde! Hajde!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
Hej, hej, hej.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
NIJE TO LOUIE TUCCI
TAMO?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NEMOJ GA VRIJEDITI,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
ON IMA SVOJE
GROBLJE U DŽERSIJU.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
ONDA ĆE TI PREREĆE GRLO
POSLE IZLAZITE NA CALZONE.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
Njega nije briga, čovječe.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
DA, jebi ga.
IMAM I PRIJATELJE.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
Hej, KAKO SI?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
baciti jebene kockice,
Hoćeš li?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
ŠTA JE SA OVIM Dječakom?
JE DOBIO JEBENU PARALIZU?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
ŠTA, JE LI SE TRCU
OFF? IDEMO!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
OPUSTI SE SADA,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
TI TO MOŽEŠ.
TI TO MOŽEŠ.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
U redu.
Hajde.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
YEAH!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
PRAVO OVDJE!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
Pustite ga da jaše.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
NYBODY GOT
IMA LI BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FUCKING S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
zajebi to,
FAT BOY.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ONDA SE TO DESILO.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
NAPRAVIO SAM ISTORIJU.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
Hteo sam da uradim
NEŠTO

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NIKO NIKAD NIJE VIDIO
IKAD BILO GDJE.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
NEVEROVATNO.
VIDITE OVO?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
Uhvatite tog jebenog klinca
OVDE.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
DAJ MI SJEKIRU, ISJEĆU
Sklanjaj tvoje jebene ruke.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
Hajde.
TO JE SAMO IGRA.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
BIO JE ZAISTA UZNEMIREN.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
ŠTA GLEDAŠ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
ŠTA, MISLITE
OVO JE JEBENA ŠALA?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEJ!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
Ja sam samo
IGRA KOCKICE.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
Hajde.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
DOĐI OVDJE,
TI KUKOLOŠKO.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
Hajde!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
DOĐI OVDE!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
JEBENA DOUCHE BAG.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEJ! HEJ!
VRATI SE OVDE!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
RECI DOBRO JUTRO
VINIJU, TATU.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
MISLITE DA JE
VELIKA ŠALA, ZAR NE?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
ŠTA?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
HANGING OUT
SA MOMČIMA

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
I gađanje kockicama, a?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
Šta si dođavola TI
PRIČAMO O?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
TI SI LEGENDA
U ULICI MULBERRY.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FRANKIE FISH'S KID,
ČOVEK SA ZLATNOM RUKOM...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ZNATE, ZLATNA RUKA
I GLAVU GORE.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
NASTAVI TAKO.
GLEDAJTE ŠTA SE DEŠAVA.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
SAMO SE OPUSTI, U redu?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
ZABAVLJAM SE.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
TO JE SAMO REKREATIVNO.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONY, OK.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NEMOJTE DA SE UBIJETE
PRIJE CRTEŽA.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ONDA MOŽETE
Šta god dođavola želiš.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
ODLIČNO. HVALA.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
Šta je dođavola
TO MIRISI OVDJE?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
MIRIŠI NA STARU TERETANU
TENISKE ILI NEŠTO.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
TO JE PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
TO NE
LOOK LIKE

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
NO PIZZA
Ikad sam video, tata.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
SAMO ĆUTI
I IMAJTE KRETKU.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
DA LI SI TO NAPRAVIO?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
DA LI SAM USPJELA? DA LI VIDITE
VAŠA MAJKA JE OVDJE?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
DA, USPIO sam.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
KOŠTAO ME DOLAR
DA ZARADITE 1,00 $.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
Sranje KOJE KUPUJETE--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 dolara.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
IMAJTE KOMAD.
Hajde.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
IMAJTE KOMAD.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
TJESTO JE MALO TVRDO.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
šta nije u redu?
Šta je?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, DOBIJETE
BOLJA PIZZA U KOREJI.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
KO JE TO NAPRAVIO,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
STAVI U PRTLJAŽNIK
I KORISTI GA KAO REZERVNI.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
idem
DA SE VRATIMO U KREVE.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
TO JE NAJgora PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
IKADA JE IMAO
U MOJEM ŽIVOTU.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
JEDINI ČLAN
NAŠE PORODICE

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
CIJENITI
PIZZA MOG OCA

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
WAS VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
OČIgledno, OD MOG OCA
NIJE TAKAV tip

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
DA SEDI PO KUĆI
KAO NORMALNA OSOBA.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
DOSADA
JE GA IZLUDUJEO.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
I ZAPAMTITE,
THE ILE MIND

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
JE DAVOLJE
IGRAONICA,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
A U SLUČAJU MOG OCA,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
BILO JE TO DA POSTANE
ZABAVNI PARK.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
Hej.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
Gdje su dovraga
VAS TROJE IDETE, HUH?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
IDEMO NA KUĆANJE.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
Tako je.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
KUĆANJE, HUH?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
NISI KUGALA
OTKADA JE HRIST NAPUSTIO ČIKAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
Pa, MOŽDA
IDEMO NA KUĆANJE

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
A MOŽDA MI
NEĆE IĆI NA KUĆANJE.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
MOŽDA ĆEMO
NEŠTO DRUGO.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
ALI SAM SAM SHVATIO
BILO BI LEPO

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
ZA OCA
DA PROVEDE VEČE

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
SA NJEGOVIM SINOVIMA.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
IMAM PROBLEM
SA TIM?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
TI JESTE
TAKO PUNO SRANA.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
Ne znam.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: SA TATOM BEZ POSLA,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
NAŠA NOVČANA SITUACIJA
BILO JE SVE GORE I GORE.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
NAS TROJICA ODLUČILA
DA SE RIJEŠITE T-PTICE

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
ZA NOVAC OSIGURANJA.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRENKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
ŠTA?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ČEKAJTE MALO.
STANITE TAMO.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
sta si ti
PRIČAŠ O?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
STANITE TAMO.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
TURN AROUND.
Hajde.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
TURN AROUND.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
IDEMO KUĆI.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
NAŠLI SU AUTO
POTPUNO NETAKNUTO,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
OSIM ŠTETE
MOJ OTAC JE UČINIO,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
TAMO GDJE SMO GA OSTAVILI
U BRONXU.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
VIDI, IMA VREMENA

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
KAD NE ŽELIŠ
DA BITI SREĆAN,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
ALI TA SREĆNA ZVEZDA TRAJE
SJAJUĆI BEZ OBRADA.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
KUĆANJE, HUH?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ NAJBOLJE STVARI
U ŽIVOTU SU SLOBODNI ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ ALI MOŽETE DA IH
PTICAMA I PČELAMA ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
DA STVAR POGODI,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
IMALI SMO 500 USD ODBITNIH ODBILA
NA AUTO.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
Slomljeno vjetrobransko staklo
KOŠTA 380 BAKSA

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
I 40 ZA VUDU.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
SADA IMAMO
DA PLATITE 420 BOKSA

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
DA VRATE AUTO
U OBLIKU KAKO JE BIO.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
MI NE--
MI NE--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NEMAMO $420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
PA OSIGURANJE
KOMPANIJE

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NE POSLUJETE
DA SE UZIMA

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
OD GLUPANIH IDIOTA
KAO VAS, momci.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH, DA? DA?
IDIOTI, HUH?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
AUTO JE STVARNO
DA BUDETE UKRADENO U KUĆNI.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
Ne želim
DA PONOVNO UĐEM U TO.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
DA, KAO
Ja sam 5'2" i plavuša.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
AUTO NIJE
GET KRADE

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
ZATO
TO JE POD NJEGOVIM IMENOM.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ZNAŠ GA SA
TA SREĆNA KLETVA,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
NAĆI ĆE NE
VAŽNO GDJE JE SKRIV.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
OVO JE
SVA VAŠA GREŠKA.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ZNAŠ ŠTA?
PUNI SI SRANA.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
PUNA SAM SRANA?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
GDJE TI SADA?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
IMAM NEŠTO
MORAM, U redu?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
POSJETIO SAM ROĐAK LEVU
U JEZERU BUDD, NJU DŽERSI.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
ZAJEDNO SMO SHVATILI
NAČIN DA ODPUSTI AUTO.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO smrdljivi lopove,
Dođi ovamo.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! sta je
SA VAMA?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ZNATE, OVO
STVARNO RADI.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
Zaboravi to sranje.
DOĐI OVDE.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
Pusti me
PITAJ VAS NEŠTO.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ NOVAC ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ TO JE
ŠTA ŽELIM ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ PUNO NOVCA ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
Upadaj unutra!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ TO JE
ŠTA ŽELIM ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DANA KASNIJE NAM JE REČENO
DA IDETE U OSIGURANJE

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
ZA PREUZIMANJE ČEK.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
MJESEC JE DOŠAO I PROŠAO
I NIKO NIJE NAŠAO AUTO...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
KAO ŠTO SAM BIO SIGURAN
To bi bio slučaj.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
DA NE IZGLEDAMO KAO 3
GABUNI IDE TAMO.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
KO KAŽE DA GLEDAMO
LIKE GABOONS?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
IZGLEDAMO KAO PORODICA
POKUPIĆU ČEK.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
IZGLEDAJTE KAO ČOP
O JEBENIM DIVLJIM PSIMA--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
TAKO MI IZGLEDAMO.
ULAZEM SAMA.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
IEKAJTE OVDE.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
NE ŽELIŠ NAS
DA ULAZI?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, RECI MU
Šta sam rekao.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Žao mi je, g. PESCE,
ALI ČINI SE

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
DA NIKO NIJE NAĐEN
AUTO VAŠEG SINA.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, TO JE LOŠE.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
ZNAS,
MOJ SIN FRENKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
BIO JE BOLESTAN
ZA CIJELI MJESEC.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
ZNAŠ ŠTA
ON MI KAŽE?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ON KAŽE: "TATA,
IZGUBITI AUTO

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
JE KAO GUBITI
MOJ BRAT."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Mislim, Dječiji
HEARTBROKEN.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
BOG, ZNAŠ,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
OSEĆAM SE UŽASNO
O OVOM.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
SLUŠAJTE...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
Pusti me da napravim
JOŠ JEDAN TELEFONSKI POZIV.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, NE, NE--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
MOŽDA
SREĆI SE NAM.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
DA. zdravo,
OVO JE LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
PITAO SE DA LI
BILO ČEGA

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NOVO SA KUTOM, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
HVALA.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
PROVJERAJU.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
DA.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
ŠTA?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
ZLATNA MAGLA OD SLONOKOSTI?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NE, NE. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, NE.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
THE CAR. JE LI
ZLATNA MAGLA SLONOKOSTI,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
registrske tablice
"MY WAY"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
DA. To je to.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
HVALA.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
HVALA.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ČINI SE DA SU NAŠLI
AUTO VAŠEG SINA

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
PREKO VIKENDA U
BUDD LAKE, NJU DŽERSI.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
ZAR TO NIJE DIVNO?
TAKO JE DRAGO ŠTO PROVERIO.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NJU DŽERSI?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...SERI ME.
AUTOMATSKI, MOJA DUPA.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NJU DŽERSI?
JESTE LI JEBENO LUDI?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
KOJI VAS
DA LI PRIČAŠ?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
NAŠLI SU AUTO

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
U JEBENOM JEZERU BUDD,
NEW JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
KAKVA SLUČAJNOST.
TAMO IMAMO PORODICU.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
NE MISLIM
DRUŠTVA ZA OSIGURANJE

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
SPOSTAVIĆU TO.
sa kim si išao,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
VAŠ ROĐAK LEO,
Taj jebeni moron?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
TI, DOĐI!
VOZI AUTO!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
VOZI AUTO!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
začepi jebote,
U redu?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
UDI U AUTO!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
DOBIJAM
U AUTOMOBILU.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: ZAVRŠIO SAM PRODAO
AUTO MOG ROĐAK LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DANA NAKON PRODAJE,
Ukradeno je.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
ALI TAJ NOVAC
NIJE DUGO TRAJALO.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
SAD SMO UDARALI
ROCK BOTTOM.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
DAJ MI KLJUČEVE.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
Hajde, kljucevi od auta.
DAJ MI KLJUČEVE.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
Moram da izađem.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
DAJ MI KLJUČEVE.
TREBAJU IH.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
idem
U BAŠTU.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
Hajde.
Hajde.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
DOĐI. DOĐI.
DOĐI. DOĐI.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
IMATE LI NOVCA?
ŠTA?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
IMAŠ NEŠTO NOVCA?
TREBA MI NEKO NOVCA.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
TATA, NE SADA.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, POGLEDAJ.
OVDE SAM DALJE.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
ŠTA IMAŠ?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
IMAM 400$.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
IDI UZMI.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NE, tata. ZA ŠTO?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, IMAM
OSEĆAJ VEČERAS--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
IMAM OSJEĆAJ

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
DA NE MOGU IZGUBITI
NA TUČU VEČERAS.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
MOLIM VAS.
TI SI MOJ PARTNER.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
BIĆEMO PARTNERI.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
NE OPET, tata.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
PRVI PUT
TRAŽIM NOVAC--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
U redu. idem
DA DOBIJETE NOVAC.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
U redu. Požurite.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
Hajde.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
NARAVNO,
DOBIO sam MU NOVAC.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, TO JE
U PLAVOJ ČARAPI

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
NA LIJEVOJ STRANI
OD LADICE.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
VEROVALI ILI NE,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MOJ OTAC ZAPRAVO
POBEDIO U BORBI.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
TAKO SAM SIŠAO U KLUB

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
DA GA ZAUSTAVIM PRIJE
UČINIO JE VIŠE ŠTETE.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
ALI FILI JE REKLA MOJ OTAC
DUPLOVAO SVOJ NOVAC,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
UZEO 800 BAKSA,
STAVI GA NA KONJA.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
DOBIO JE DO 1.100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
I UZLETEO
KAO šišmiš iz pakla

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
SA JOHNNY TORTU
I JOE BROJEVI,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
GOVORI NEŠTO O
IDEMO NA YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
Šta radiš?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
Čekam te.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
JE LI TVOJA MAJKA USTALA?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
DA. ONA BUNA.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, HRISTE. Ja sam
IZLAZITI ODAVDE.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
Hej, šta se dogodilo?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
IZGUBIO sam 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
DOBRO.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
DOBRO. I WAS
STVARNO SAM ZABRINUTA.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
Slušaj, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
Zašto me ne pustiš da se držim
OSTATAK NOVCA?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NEMA NOVCA, FRENK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
Mislio sam da si rekao
IZGUBILI STE 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
PRAVO. Izgubio sam
400 BAKSA.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
IMAO SI 1100
KADA STE NAPUSTILI KLUB.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
DA, jesam.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
TO ZNAČI DA JESTE
IMAM 700 NA VAS SADA.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NO. NEMAM
SERITE MI SADA.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
KAKO MOŽETE IZGUBITI 400
OD 1.100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
I NEMAJU NIŠTA
NA TEBI SADA?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
Izgubio sam 400 dolara
DALA SI MI.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
IZGUBILI STE 1100$?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NO. IZGUBIO sam 400
DALA SI MI.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ONDA GDE
OSTALIH 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
NESTALO je.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
SVE STE IZGUBILI.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NO.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
DA.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TEHNIČKI.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TEHNIČKI?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
ŠTA "TEHNIČKI"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
IMAO SI 1100
I SADA NEMAŠ SREĆA!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
TO ZNAČI
DA STE IZGUBILI 1.100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
NE RAČUNAM
OSTALIH 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
Oh, NE RAZNAMITE TO.
DA NOVAC NIJE PRAVI?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
NIJE DOBRO?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
NE PLAĆA HIPOTEKU,
PLIN, STRUJA.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
GLEDAJ, NE BROJAM
JER JE TO NJIHOVI NOVAC.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
VIDIŠ, KOCKAO sam se
NJIHOVIM NOVcem.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
IZGUBIO SAM TVOJIH 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
ALI NJIHOV NOVAC
JE NJIH NOVAC.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
IMAO SI <i> NJIHOV</i> NOVAC
U VAŠEM DŽEPU, ZAR NE?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
I'M OUT
JEBENOG RADA!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
KOJI VAS
ŽELIŠ OD MENE?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
Osim toga, KOJI VAS
DA LI STE ZABRINUTI?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
TI IDEŠ
DOBITI NA LUTRIJI

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
A ONDA SE DRUŽITE
NA ULICI

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
I BUDITE drkadžija
ZA OSTATAK SVOG ŽIVOTA!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
KAKO DA ZNAŠ
DOBIT ĆU NA TU LUTRIJU?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
ČAK I AKO DA, JE
NIJE UKLJUČENO U MOJE PLANOVE

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
JA SE DRUŽIM
NA NEKOM UGLU ULICE.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
Uradiću
NEŠTO SA MOJIM ŽIVOTOM.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
DA? DA, KAKO?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
NE ZNAM,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
ALI IDEM
DA DOBIJETE PRAVI ŽIVOT.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
A šta sam ja?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
A JEBENO
CRTANI LIK?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
Oh, sranje.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[DAHANJE]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
Oprostite šta
JA SAM VAMA.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
SLUŠAJTE ME,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
SLUŠAJTE ME DOBRO,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
Ne želim
DA ČUJEM OVO Sranje.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
SAMO NE UMRETE
NA MENE, kopile.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
To je SVE. NE SADA.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, OPUSTI SE.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
TI NE IDEŠ
NIGDJE.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
TI IDEŠ
DA SE ZDRAVI.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
TI IDEŠ
DOĆI KUĆI.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
HOĆU KUĆU

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
DA SMRDI NA NJIH
ROTTEN PIZZAS

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
TI SI PRAVIO.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
ŽELIM DA VIDIŠ
TVOJ SIN FRENKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
SAMO NAPRAVITE NEŠTO
IZ NJEGOVOG ŽIVOTA.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[SLABO] DA LI MISLITE
ŽELIM ŽIVJETI DO 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
ne salim se,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
Ne salim se.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
ti i ja,
DOGOVORILI SMO.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
OBEĆALI SMO
JEDNO DRUGOM

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
DA ŽIVIMO ZAJEDNO
SREĆNO ZAUVIJEK.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
ŠTA?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
DOĐI OVDE.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
DOĐI OVDE.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[ŠAPANJE]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
ŠTA JE REKAO MAMA?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
ON JE REKAO: „ZADRŽI
MAČKA S TRAVNJAKA."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
Hej, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
BUDITE PAŽLJIVI
SA NJIM, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
Jesi li u redu?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
DOBRO IZGLEDA,
ZAR NE?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: ON JE REKAO
UNIŠTILI SMO MU TRAVNJAK

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
DOK JE OTIŠAO.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
TADA SAM ZNAO
ON JE BIO U redu.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ON SE VRAĆAO
TERORIZUJUĆI SVE.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
OTIŠAO SAM PRVI
DOSTUPAN POSAO MOGAO NAĆI.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
I DOBIO JEDNOG

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
PREKO U SHELDON TOYS-u
KAO PRODAJNI PREDSTAVNIK.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
Slušaj, ja sam iz
SHELDON TOY COMPANY.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
DOBIO SAM NAJVEĆI
LITTLE ELECTRIC AUTOS

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
TI SI IKADA VIDJEO.
OVI ELEKTRICNI AUTOMOBILA,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
NEVEROVATNI SU.
DJECA ĆE POLUDETI.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
TREBA NARUČITI 20, 30
JER PRVI DAN--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! ONI SU VAN
THE DOOR. Ozbiljan sam.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
Ne salim te.
KOLIKO BISTE ŽELELI?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ IZGLEDAŠ TAKO DOBRO
DA ĆE VAM BITI DRAGO ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ ODLUČILI SI DA SE NASMIJEŠ ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ IZABERI
PRIJETAN IZGLED... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
TO JE BIO NAJBOLJI POSAO
Još sam imao.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ČAK SU MI DA NARUČIM
KOMPANIJA AUTO.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ NASREĆNI NASMEJ ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[Trube]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
ŠTA JE OVO?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
TO JE MOJ NOVI AUTO.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
DA, BIJELO SA
BIJELI VINIL TOP?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
TO JE KOMPANJSKI AUTO.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
NARUČUJETE VOZILO ZA SEBE,
DOBIJATE PRAVU BOJU.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
JA I TI IDEMO PARTNERI,
DOBIJETE JEBENU MAGLU OD BLONOKOSTI.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
ZAŠTO GA NE ODNESTI NA JEZERO BUDD
I POKAŽI SVOM ROĐAKU LAVU?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
POKAŽI MU AUTO KOJA TREBA
PRVI PUT.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
OVAJ AUTO BOLJE NE BUDE
POD MOJIM JEBENIM IMENOM

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
UZ OSIGURANJE,
UPOZORAVAM VAS.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HEJ VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
DOBRO IZGLEDA, ZAR NE?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
DOĐI OVDE
I KAŽI TO, JEBAŠ.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
DAĆU TI
"IZGLEDA DOBRO."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
DOĐI OVDE.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
ONDA PRIJE OKO TJEDNU,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
KAKO JE DA JE TIKO

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
KO JE STVARNO ZAINTERESOVAN
U MEETING ME.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
SVI DŽIMMI BI MI REĆAO

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
DA LI JE IMALO NEŠTO DA RADI
SA MOJOM LUTRIJOM.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEJ, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
UDI U AUTO.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
idem.
idem.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
GET IN.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
TI?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
DA. ZAŠTO,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
šta nije u redu
SA MNOM?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
Pa, nista. mislim...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
PROŠLI PUT JE IZGLEDALO
HTEO SI ME UBITI.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. To je bilo
SAMO TE NOĆI.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
Puno momaka
UBIJTE

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
JER LJUDI
LOŠE SU RASPOLOŽENI.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
TI SI LEGENDA
U ULICI MULBERRY,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
ZNATE TO?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
ŠTA SI RADIO TE NOĆI
SA NJIMA KOCKICE

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
I SVE
ELSE LUCKY

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
To je
DEŠAVANJE VAM.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
DOBIO LUTRIJU
ULAZNICA NA VAS?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
DA. ZAŠTO?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
MOŽDA BUDU ZAINTERESOVANA
U KUPOVINI.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Pa, nije
NA PRODAJU, ZNATE?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
ZA 10.000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
TI ŽELIŠ
DAJ MI 10 TIMA?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
NIJE TO
Šta sam upravo rekao?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
RIJEČ IMATE
PUCA NA OVU STVAR

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
S VAŠOM SREĆOM
I SVE.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
MOŽDA DA
A MOŽDA NE,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
ALI AKO ŽELITE PRODATI
I UČINITE PRAVU STVAR

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
I ZADRŽI GA
U PORODICI,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
ZAPAMTITE, JA SAM SA VAMA
I TI SI SA MNOM,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
I SVIH
SA NAMA, <i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEJ, 2 MINUTA
ZNAM VAS, momci

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
I VEĆ
Ja sam u porodici.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
Pa, TI SAMO
RAZMISLITE O TOME.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
OVE STVARI

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
IMAJ NAČINA
VJEŽBANJA,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
I ja sam
LAKO ZA NAĆI.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
GLADAN SAM.
JESTE GLADNI?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
DA, GLADAN sam.
JESTE GLADNI?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
APSOLUTNO.
GLADAN SAM.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
I JA.
STVARNO SAM GLADAN.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
Jebi se
ODAVDE.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRENKIE, ajde,
WAKE UP. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
ŠTA?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
WAKE UP.
ŠTA?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
ZAISTA MISLIM DA
OVAJ PUT.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH, NE!
VASITE TO ODAVDE!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NE JUTROS.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[pjevuši]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
ZAR NIJE BOLJE,
ŠTA RADITE OVDJE--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
OSTANAK KOD KUĆE,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
DALJE OD
OVI MOMCI

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
I SVE
ONA HANGOUTS?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
GLEDAJTE, IZNOS ĆETE
NA NEŠTO.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
TI ZADRŽAVAŠ NOSA
DO ŽRVNALCA,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
I TI JESTE
UČINITI BOLJE

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
NEGO ONAJ POLICAJKA
UPSTAIRS.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
NIKAD TE ČULA DA PRIČAŠ
OVAKO VEĆ POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
PONEKAD JE POTREBNO
OVAKO NEŠTO

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
DA OTVORITE OČI.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRENKIE, ŽELIM
POSTAVITI VAM PITANJE--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
KADA POBJEDIŠ
LUTRIJA,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
NEĆEŠ
KORISTI TO KAO IZVOR

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
DA SEDIŠ NA TVOJE DUPE,
DA LI SI?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
Reći ću ti
ŠTA ŽELIM URADITI.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
ŠTA?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NE SMEJ SE,
U redu?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
Ja ne idem
TO LAGH.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
Mislim da idem
DA IDE NA KOLEŽ.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
Šta kažete na to?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
DIPLOMIRAC
U PORODICI.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
Mogla bi
BUDITE DOKTOR.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
ZAŠTO NE STAVIŠ
CIGARETA JE GALA, HUH?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
Ona se brine
O MENI.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NE, NE DOKTOR.
A Advokat?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
BITI PRAVNIK.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
VAŠ BRAT MOŽE DA BACI
SVI U ZATVORI,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
I MOŽETE IH SVE DOBITI
NA ULICI.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
DRŽITE SVI ZUPNI.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
VERY FUNNY.
Hajde.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
PRVO JE MORAO
UHAPSI NEKOGA.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
AKO MOŽE
NADJITE NJEGOVO PISTOLJE.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[pjevuši]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
TO JE KULTURA SINE.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
Zaboravio sam
DA VAM KAŽEM--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
CALLED.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
ŠTA JE HTIO?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
IDI DOLJE I VIDI GA.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NE TERAJ GA
LOŠE SE, U redu?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Imam te, tata.
IMAM TE.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Vidimo se, klinac.
IMAJTE DOBRO.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
U redu,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[pjevuši]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
GODIŠTE ODAVDE.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
VOLIM
JOŠ UVIJEK MOŽEŠ PJEVATI,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
ZAISTA DOBRO.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
Hajde.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
Smijem li reći nešto?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
Pa, znaš
IMAM LOŠE SRCE.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
ZNAM DA IMAŠ
LOŠE SRCE.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
PA, uh,
NE ŽELIŠ

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
SLOMI GA, DA LI?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
OH, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
NIKAD NE BI--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ČEKAJTE MALO, SADA.
ČEKAJTE MALO.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
Čekaj, čekaj, čekaj.
Oprostite.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[UKLJUČUJE RADIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
LUDI SI,
ZNATE TO?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
Mogu li dobiti
OVAJ PLES?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
BILO bi
MOJE ZADOVOLJSTVO.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Oh, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ MOLIM VAS, ZAR NE
MISLITE DA SAM ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ NEZABORAVLJENO ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ PREVIŠE ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
OTIŠAO SAM U KLUB

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
DA UBIJEM NEKO VRIJEME
PRIJE CRTEŽA.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
OVDJE JE BILO TO SVE
POČELA DA SE RASPADAJU.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Hej, FRENKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[GOVORI ITALIJANSKI]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O DOĐI,
SVI VJENI ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ RADOSNA I TRJUMFALNA ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O DOĐI,
O DOĐITE U BETLEHEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
PA, U PAR
VIŠE SATI,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
SAZNAT ĆEŠ
AKO STE MILIONER.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ZNAŠ DA TI ŽELIM
NIŠTA OSIM SREĆNO,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
YOU LUCKY
KUČIN SIN, TI.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
HVALA, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
HEJ, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
GDJE JE
MOJ VRUĆI JABUVAR?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
Još nije vruće.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
Obavijestit ćeš me
Prije nego što umrem, a?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
GDE JE FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
PRAVO OVDJE.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NE TI, OLOŠU.
TVOJ OTAC.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
Hej. Hej, hej.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NE U KLUBU.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
VAŠ STARAC DUŽAN MOJE
UJAK MNOGO NOVCA.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
PRIČAM TEBI.
ŠTA SI, GLUVI?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
Šta si dođavola TI
PRIČAŠ O? KOJI NOVAC?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
KOJI NOVAC?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEJ! HEJ! HEJ!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
YOU SCUMBAG!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
Šta radiš
UZMI NAS ZA, DRZEKE?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
VAŠ OTAC NAS SE GAGAO
ZA 3 jebene sedmice.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NE OVDE.
NE U KLUBU.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
TI SE JEBEŠ
SA NJIM,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
TI SI
JEBI SE SA MNOM!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
NEMAŠ NIŠTA
DA RADI SA OVOM, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
SREĆE, ČOVJEČE!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ZNATE ZAŠTO
TU smo, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
ŽELIŠ POČETI
RAT ZBOG OVOGA?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
DOĐITE U MOJ KLUB
NA BADNJE VEČE

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
I POČNITE
OVO sranje?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
GODIŠTE ODAVDE!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
DOLAZIMO
VEČERAS U VAŠU KUĆU.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
MI ĆEMO DATI VAŠU
OTAC BOŽIĆNI POKLON

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
ON NIKAD NEĆE ZABORAVITI.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
Jebi se
VAN IZ MOG KLUB SADA.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
ZAPAMTITE ZA KOGA RADITE,
TI DEBELI JEBAČ!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
IZAĐI PRIJE NEGO JA SEĆU
ODJEBLI TI

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
I IMAJTE IH
SA MOJIM CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
ŠTA GLEDAŠ,
VAŠ KROMPIRSKI NOSAC?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
NAzvao me je debelim jebačem.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
MOMCI, SJEDITE.
ZABAVITE SE.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
BOŽIĆ JE.
DON, PJEVAJ PJESMU.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
ZNATE LI NEŠTO
O OVOM?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
VAŠEG STARCA
U TUCCI ZA 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
A ON IMA 3 NEDELJE
IZA, U redu?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
ŠTA JE ON, OUT
NJEGOVOG jebenog uma?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
KAKO ON MOŽE BITI
3 SEDMICE KASNIJE?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
Hej, ja ne spavam
SA VAŠIM Ocem.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
KAKO DA ZNAM?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
IMA HIPOTEKU,
ON IMA RAČUNE.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ON GUBI
NJEGOVO dupe OVDE.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
TALK
VAŠEM STARACU.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
Moraš mi pomoći.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
Ne dobijam
FRIGGIN' INVOLVED.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
UBIĆU
Taj kurvin sin.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, ajde,
Moraš mi pomoći.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Hej, ne mogu, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
ZASTO NE?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
Ne mogu, čovječe.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ZABORAVI. U redu?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ZABORAVI.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRENKIE, FRANKIE,
Ja--FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FUCK.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
O, HVALA BOGU, FRANKIE.
ŠTA TI SE DESILO?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
SKORO KASNIM.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
DOBILI SMO SAT I PO
DA DOĐE U BAŠTU.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
BIO SAM UKOČEN.
Mislio sam da si povrijeđen.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NO. SVE
Fino, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
Gdje je tata?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ON-ON JE GORE
OBJEVANJE.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
NEŠTO POGREŠNO?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NO. POGLEDAJTE...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
RAZMISLIO SAM...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
MISLIM DA TREBA DA IDE
SAMO NA CRTEŽ.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
JESTE LI LUDI? HE ČUJE
DA ĆE POLUDETI.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, BILI smo

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
Radujemo se
DO VEČERAS.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
ZNAM MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
KUPIO SAM NOVU HALJINU,
ZA BOGA.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
šta nije u redu?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NE, MA. Rekla sam ti
SVE je OK,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
U redu? Upravo sam bio
RAZMIŠLJAJUĆI O TOME,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
I MISLIM DA TREBA DA IDE
SAMO NA CRTEŽ.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
TO JE TO, U redu?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ČEKAJTE MALO. ČEKAJ
MINUTE, ČEKAJTE MINUTE!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
OVO JE NAJVEĆE
NOĆ TVOGA ŽIVOTA,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
I IDEŠ
DA ZEZNETE?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
Začepi.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NE RECI MI
DA ZACETI JEBE!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
NEMOJTE NIKAD
STOP? sta se desava?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
NE ŽELI NAS

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
DA IDE SA NJIM.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
TI NE
ŽELIŠ DA IDEMO?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
SAMO MISLIO, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
PA, TO JE LOŠA MISAO.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
IZBACITE TO IZ GLAVE.
IDEMO. POSTAJE KASNO.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NE, POP. ZABORAVI.
IDEM SAM.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
ajde
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
ŠTA JE TO?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
VRŠIMO PREVIŠE PRITISKA
NA TEBI, DA LI SAM U PRAVU?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
BOŠ SE
AKO NE POBJEDIŠ,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
BIĆEMO RAZOČARANI U VAS?
Zaboravi to sranje.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
IDEMO SAMO
I UŽIVAJMO.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
Šta god da se desi, desiće se.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NE, POP. OVO JE
ŠTA ĆE SE BITI.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
PEĆEM SE U SVOJU SOBU,
UZIMAM KARTU,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
I IDEM SAM.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
MOLIM VAS
Skloni mi se s puta.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
Šta je dođavola
U GREŠU SA VAMA?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
ZNAŠ ŠTA OVO
ZNAČI ZA NAS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
OVO JE NAJVIŠE
VAŽAN MOMENT

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
NAŠIH ŽIVOTA,
ZA BOGA.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NE, POP,
NIJE VAŠ TRENUTAK.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
MOJ JE TRENUTAK.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
TI NAPUSTIŠ OVU KUĆU
BEZ NAS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
POBEDI ILI IZGUBI,
NE VRAĆAJ SE.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
SA VAŠIM POSTAVKOM
PRIMJER,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
IMAM DOBRU ŠANSU
OF LOSING.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
Koji kurac
JESTE LI REKLI?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
ČULI STE.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
NEMOJTE!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
DA LI ME ZOVETE
GUBITNIK?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
Ja nisam gubitnik!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
Neka bude na tvoj način, tata.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
Ja nisam gubitnik!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
U redu!
TI SI POBJEDNIK!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
DA LI SI TO TI
ŽELI DA ČUJEM,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
TI SI POBJEDNIK?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
Šta si dođavola uradio
TO JE BILO TAKO ODLIČNO

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
OSIM KOCKANJA U gostima
SVE ŠTO SI IKAD IMAO,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
UKLJUČUJUĆI
VAŠ VLASTITI BIZNIS.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
I STAYED.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
To sam i uradio.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
OSTAO SAM 35 GODINA.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
OSTAO SAM I ODGOJAO
PORODICA VEĆ 35 GODINA.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
UČINIO SAM SVE
Morao sam

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ZA ODRŽAVANJE KROVA
PREKO NAŠIH GLAVA.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
to je ono
Jebem ti jesam!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
OSTAO SI, HUH?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
VELIKI JEBENI DELO.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
STE OSTALI? to je ono
TREBA DA URADIŠ.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
BILO BI BOLJE
AKO SI OTIŠAO

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
NEGO POSTAVITI
SA TVOJIM SRIMA CEO MOJ ŽIVOT!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
ZGLAVIO SI SVAKI SAN KOJI IKAD
HAD! NIJE DOVOLJNO LOŠ

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
PISAO SI SVOJE SNOVE
PROTIV JEBENOG ZIDA--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
PONIO SI ME SA SOBOM!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
NE ZNAEŠ Sranje
O MOJIM SNOVIMA,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NIJE JEBENA STVAR
O MOJIM SNOVIMA.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
Misliš da sam se KOCKAO
MY BUSINESS AWAY?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
NE ZNAS

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
Koji si kurac
PRIČAMO O.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
VOLIO SAM SVOJ POSAO.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
To je bilo jedino
KOJU SAM JEBENO VLASNIK!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
NISAM SE KOCKAO.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ODUZLI SU JE!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
To je tvoje jebeno
VELIKO OBJAŠNJENJE?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ISTO JE
STARO Sranje, tata.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
ZNAŠ NEŠTO, SINE?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
RADILI smo
PRILIČNO DOBRO

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
SVE DOK TI SI DOŠAO.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
ZNAS,
Nisam te htela.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
VAŠA MAJKA JE,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
I ZAMALO JE UMRLA
IMATI TE,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
Oprostite
kuckin SIN,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
I pozajmio sam NOVAC

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
DA VAS ZAČUVAM
I TVOJA MAJKA ŽIVA.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
DRŽI SVOJE JEBENE RUKE
OFF ME.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Sišao sam
NA KOLJENIMA

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
I ZAMOLI LOUIE TUCCI
DA MI DAJTE NOVAC

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
DA SE ISPLATI
BOLNIČKI RAČUNI,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
A KAD NE MOGLA
uzvratiti,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
ON JE PREUZEO KONTROLU NAD
MOJA KOMPANIJA I MOJ ŽIVOT!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
RASPOZNATE OVO,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
TI NEZAHVALNI
kuckin SIN,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
JA NISAM GUBITNIK!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
TI DOBIJAŠ SVOJ
JEBENE RUKE S MENE.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
Ja nisam gubitnik.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
Ja nisam gubitnik!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
Ja nisam gubitnik!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Oh, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
OVO NIJE PRAVO,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
Ja nisam gubitnik!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
JA NISAM JEBENI GUBITNIK!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
MOLIM VAS, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ PADNI NA KLJENA ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O ČUJ ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ ANĐEOSKI GLASOVI ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O NOĆI ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ BOŽANSKI ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O NOĆI ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ KADA SE HRISTOS RODI ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O NOĆI ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ BOŽANSKI ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O NOĆI ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O NOĆI... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
ŠTA ŽELIŠ?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
TRAŽIM TUCCI.
DA LI ZNATE GDJE JE?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NO. ON NIJE OVDE.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
KO SI TI DO RAGA?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
RADIM ZA NJEGA. WANT TO
VIDITE MOJ JEBENI ŽIVOTOPIS?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
NEMAM VREMENA
DA ZAVRATE.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
NE MOŽETE GA VIDJETI. WHO
JESTE LI? DOĐI OVAMO.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
POGLEDAJ, ZOVEM SE FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI ŽELI KUPI
LUTRIJSKA ULAZNICA KOJU IMAM.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
PRIJE PAR TJEDLJA,
PONUDIO MI JE 10 GRAND.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
DA, DA, ZNAM SVE
O TOME. Požurite.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
SMRZAVAM SE
MOJA MUDA OFF.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
ŽELIM RAZMJENU
TICKET

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
ZA ŠTA
MOJ OTAC MU JE DUŽAN.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
ALI ON MORA DA MI OBEĆA
DA GA NEĆE POVREDITI.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
U redu.
ČEKAJTE OVDE.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
TI ČEKAJ PRAVO
OVDJE.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[POKRETANJE MOTORA]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
U redu.
Zvuči fer.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
DOBILI STE KARTU
NA TEBI?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
DA. Imam ga.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
IMAJMO.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
TO JE TO.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Valjda TUCCI
VEOMA SREĆAN TIKO VEČERAS

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
JER JE POBEDIO
6,2 MILIONA BOKSA.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
ALI SAM SPASILA SVOG OCA.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
Hej, morao sam
ŠTA SAM MORAO URADITI,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ZNAŠ ŠTA MISLIM?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
ONDA SAM SIŠAO
U GORDON,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
PROVJERITE REZULTATE.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
SREĆNO MI, HUH?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
OSTALO ZNATE.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
POLUDIO SAM
DOLJE KOD CRKVE.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
Vi ste me pokupili
I DOVELA SI ME OVDE.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
RADI SA MNOM ŠTO ŽELIŠ.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
JA SAMO ŽELIM KUĆI

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
I U TO SE UVERITE
MOJ OTAC JE U redu.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
IDI KUĆI, DEČAK.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
ZABORAVIMO
TO SE IKADA DESILO.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
DA, G-dine?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
Pruži MU RUKU.
VODITE GA KUĆI.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
ŠTA JOŠ MU TREBA.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
HVALA, MOMCI.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
TI SI NE<i> MAMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
HVALA, NAREDNIČE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
BOG BLAGOSLOVIO OČE LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEJ, FRANK, ŽELI NAS
DA VAS ISPETAM?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NO. Bit ću u redu.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HEJ, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
SRETAN BOŽIĆ.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
HVALA.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HEJ, FRANKIE,
ČESTITAMO.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
ČULI SMO ZA VAS
ON TV.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
OVO JE MOJA DJEVOJKA
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ONA JE UMRLA
Da te upoznam, FRENKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
OVO JE TAKO ODLIČNO.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
O, BOG VAS BLAGOSLOVIO,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMA, SLUŠAJ ME.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMA, IMAMO PROBLEME.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
Moram da razgovaram sa tatom.
GDE JE ON?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ON JE U KUHINJI.
PRAVI PIZZU.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
IMAMO ŽURKU.
SVI SU OVDJE.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
JAY, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MOJ HEROJ JE TAKO OVDJE.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, SVI SU OVDJE.
REŠITE IH se.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
NARAVNO DA SU OVDJE.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
sta je
SA VAMA?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ZNAO SAM DA JESI
GONNA WIN!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
ČOVJEK SATA
KONAČNO DOĐE KUĆI!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
ČESTITAMO SINE.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
YEAH! U redu!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
Oprostite.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
Oprostite.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
KOJI VAS
DA LI RADIŠ OVDJE?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
MISLIO SAM
RASPRAVIO OVO.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
Ne znam

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
Koji si kurac
PRIČAMO O.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
Oprostite. Oprostite.
IZVINITE OVDE.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
Mogu li reći nešto
OVDE, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
ŽELIM SVE
DA ČUJEM OVO.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, ne mogu pozajmiti
NOVAC VIŠE OD VAS.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
ŽELIŠ DA ZNAŠ ZAŠTO?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MOG SINA FRANKIE'S
MILIONER,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
I ON JE IZABORAN
OD KOGA POSUĐUJEM NOVAC.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
IMA NEŠTO
Moram da ti kažem.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, NEĆEŠ
UNIŠTITE MI TRENUTAK, JESTE LI?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
Čekao sam
CEO MOJ ŽIVOT ZA OVO.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
Hteo bih
DA REĆI NEŠTO.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
REKAO SAM NEKE LOŠE STVARI

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
MOJEM SINU FRENKIJU
RANIJE VEČERAS,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
TAKVE STVARI
Oprosti što sam rekao.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
JA I MOJE DETE,
MI SMO VELIKI SANJARI.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
ALI MOJ PROBLEM JE

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
TO VEĆINA MOJIH SNOVA
NIJE ISPLALO.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
I MISLIM DA SAM GAGAO
PUNO FRENKIJEVIH SNOVA.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
ZNAS,
MALO STARIŠ,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
POSTANETE TEŽI
I POSTANETE TEŽI.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
PONEKADA ZABORAVIŠ
ŠTA JE VAŽNO.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
ALI DANAS...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
JEDAN OD MOJIH SNOVA
CAME TRUE.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
SAZNAO SAM ZAŠTO MOJ SIN
FRANKIE JE ROĐEN.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
ŠTA JE OVO,
JEBENO KRŠTENJE?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
GDE JE MOJ NOVAC?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
ZNAŠ ŠTA JE OVDJE?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
10.000 dolara.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
TO ti dugujem.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, DAJ TO TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DAJ MU. DALJE.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NO. TI NE
DUŽAN MU SVE.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
SRETAN BOŽIĆ,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
Isto tako, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
Šta radiš?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
DUŽAN MU NOVAC.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEJ, HEJ!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
NE MOŽETE TO PODNETI!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
DUGUJEM NJEMU.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
ON NE MOŽE UZIMATI TAJ NOVAC!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
ON NE MOŽE UZIMATI TAJ NOVAC.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
POSUDIO MI JE NOVAC.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
DUŽIVAO SAM NJEMU.
PLATILA SAM MU.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
tata...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
Čuo sam da ste
BILI SU U PROBLEM.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
TAKO SAM DAO TUCCI
TICKET.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
DALA SI TUCCI
ULAZNICA?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
DAO sam TUCCI KARTU.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
TI SI MU DAO KARTU.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
Dao sam mu kartu.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
NISI
DAJ MU KARTU.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
DA LI SI MU DALA
ULAZNICA?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POPA, ZA BOGA,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NEMOJTE RADITI JEDNO OD OVOG
ISPRED SVIH.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
DAO sam kartu
U RESTORANU.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
Dao sam ga
JEDNOM OD NJEGOVIH GOONSIJA.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
DOBIO SAM POZIV
OD PHILLY NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
ON MI JE REKAO ŠTA SE DESILO
VEČERAS U KLUBU.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
TI SI MOJ SIN.
Ja sam tvoj otac.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
TAKO SAM SKUPIO
ŠTA STE KAKO URADITI.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
TIKO KOGA SI DAO
ULAZNICA ZA?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MOJ VELIKI PRIJATELJ.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
DAO SI KARTU...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
NAZAD SEBI.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
ŠTA?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
IMAMO.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
IMAMO!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
IMATE KARTU?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
IMAMO!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
IMATE KARTU?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
PRAVO OVDJE!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
DOBILI STE KARTU.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
IMA KARTU.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
GDJE...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
GDE SI TI
DOBITI NOVAC?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
ODAKLE MI NOVAC,
THE 10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
DA LI SAM DOBAR ZA 10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
SHVATITE, G. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
OVAJ
VOLJEĆEŠ.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, NE.
Ne mogu to da pojedem.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
Hajde.
Upadaj unutra.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
Hajde.
IMAJTE KOMAD.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NE! NE!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
STAVI JE TAMO.
BOG VAS BLAGOSLOVIO.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
TI kopile.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
Šta si dođavola rekao
ONIM MOMČIMA U AUTOM?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
POŽELEO IH
SRETAN BOŽIĆ.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
HVALA.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ MIR NA ZEMLJI
AND MERCY MILD ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ BOG I GREŠNICI... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Hej, tata.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
OVO JE VAŠE.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
DA LI STE ZNALI PRVI
KADA SAM TE VIDEO,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
RASPLACAO SI ME?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
ŠTA SI RADIO VEČERAS
JE ODLICNO.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
ŽELIM DA VAM ZAHVALIM
ZA TO.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
TO JE SAMO DOBRA STVAR

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
DA SI PAMETNIJI
NEGO ME.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NE, FRANK, NISAM
PAMETNIJI OD TEBE.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
SAMO SAM STARIJA.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ZNATE DA STE REKLI

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
NEKE LIJEPE STVARI
TAMO VEČERAS.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
ALI DA LI STE ZAVRSILI...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
KAŽEŠ ŠTA TI
POČELI DA GOVORIŠ TAMO?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
ŠTA?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
TI ZNAŠ.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
O ZAŠTO SAM ROĐEN.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
Ne znam.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
Ne znam.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
ZAŠTO NE
TI IZADI TAMO

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
I SAZNAJTE
ZA SEBE?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
S VREMENA NA VRIJEME,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
JA SAM VAS NA ROCKY SAV'S
TEORIJA ŽIVOTA.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
TI ZNAŠ - ROĐEN SI,
STARES TI, I UMRTI.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
MOŽDA JE TO SVE
IMA TO,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
A MI SAMO ZADRŽAVAMO
KAKO JE KOMPLIKOVAN

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
NEGO TREBAMO.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MOG OTAC JE SADA OTIŠAO,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
ALI SEĆAM SE
KAKO GODINA KASNIJE

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
KADA SMO BILI U
NOVA KUĆA NA GLENCOVEU,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
S POGLEDOM NA NJEGOV NOV TRAVNJAK
OD KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
OKO POLA VELIČINE
FUDBALSKOG TERENA,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
Rekao sam MU,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
„Pretpostavljam da postoji sretan
KRAJ ZA NAS UOPŠTE."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"SREĆAN KRAJ", rekao je.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
„Ne bih ga imao
BILO KOJI DRUGI NAČIN."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
TITANJE OMOGUĆIO OD
20th CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
NAGLASNO OD NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--